1
00:01:01,756 --> 00:01:05,715
<i>Yuyariyqa ancha musuqmi , .
ñawpaq pachakunapipas pasanman karqan hina.</i>

2
00:01:08,476 --> 00:01:13,948
<i>Noviembre killapi chiri paqarin
Tayta Richie kay pachaman hamurqan.</i>

3
00:01:14,276 --> 00:01:16,073
Huk churiyuqmi kani.

4
00:01:22,556 --> 00:01:27,425
<i>I, .
Herbert Arthur Runcible Cadbury sutiyuq runa,</i>

5
00:01:29,476 --> 00:01:31,785
<i>huk ayllupi paqarisqa, .
maypichus servicioqa tradición,</i>

6
00:01:32,596 --> 00:01:34,905
<i>Maestropa patronmanmi tukurqani.</i>

7
00:01:35,076 --> 00:01:38,955
<i>Utaq norteamericanokuna nisqankuman hina:
mayordomo.</i>

8
00:01:39,716 --> 00:01:44,790
<i>Richie suyasqa karqan
qhari warmiq phiwi churin Qhapaq.</i>

9
00:01:44,956 --> 00:01:49,313
Huk 4851 gramoyuq warmacha
chaylla willakurqanku</i>

10
00:01:49,476 --> 00:01:52,593
<i>aswan qhapaqkunapaq
wawa kay pachapi.</i>

11
00:01:55,636 --> 00:02:00,915
<i>Señores Richieqa chiqapmi nacerqa
qhapaq kay, privilegio kay pachaman,</i>

12
00:02:01,396 --> 00:02:07,346
<i>chaywanpas tayta mamakunapaqmi karqa
aswan hatun chaninqa pay kikinmi.</i>

13
00:02:09,916 --> 00:02:12,635
<i>Wall Street niy.</i>

14
00:02:13,276 --> 00:02:15,187
<i>Pirqa calle.</i>

15
00:02:15,436 --> 00:02:19,395
<i>Sólido stock niy.
-Qolqe montón</i> hina

16
00:02:19,556 --> 00:02:23,310
<i>mamaypas kuyasunkim.
-Bono niy.</i>

17
00:02:24,436 --> 00:02:26,552
<i>Cunamanta aswan wiñasqan p’unchawmantapacha,</i>

18
00:02:26,716 --> 00:02:29,674
<i>llamkayniymi karqa
kawsaypa sumaq ladonkunata rikuchinanpaq.</i>

19
00:02:29,876 --> 00:02:33,266
<i>Kusikuywanmi nini,
manaraq</i>chu kasqanmanta

20
00:02:33,436 --> 00:02:35,472
<i>chayna munay warma.</i>

21
00:02:36,116 --> 00:02:39,791
Utaq chayman rikchakuqtapas
aswan yuyaysapa pukllay yuyaywan.</i>

22
00:02:40,836 --> 00:02:43,475
Taytanña chaypas
Richard Rich Sr.,</i> sutiyuq runa

23
00:02:43,636 --> 00:02:48,266
<i>askha oficinapi, controlaspa
hatun negocio imperion..</i>

24
00:02:48,436 --> 00:02:50,552
Rantisaqku
100 hunu d ungle oral nisqa.

25
00:02:50,716 --> 00:02:55,710
<i>Ichaqa, pachata tarirqa
churinwan huch’uy kusikuykunapaq.</i>

26
00:02:55,876 --> 00:02:58,231
Gracias, Cadbury, nispa.

27
00:03:00,116 --> 00:03:01,435
Chaywanpas, hatarichiy.

28
00:03:01,596 --> 00:03:05,305
<i>Señor Richie ruwaspa
pukllaypi interesakuyta qallarirqa.</i>

29
00:03:06,076 --> 00:03:08,874
Huk ratulla.
Hatun disparo, churi!

30
00:03:10,716 --> 00:03:14,595
<i>Payqa tukuy imayuqmi karqa
imatataq chayhina warmaqa munan.</i>

31
00:03:14,756 --> 00:03:16,314
<i>Kimsa watayuq kasqayki</i>

32
00:03:16,476 --> 00:03:20,389
<i> e mana hunt’asqa wiñasqakunayoqchu karqanku
manejayta yachay.</i>

33
00:03:22,396 --> 00:03:25,593
Arabe amigonchiskunan chayta ruwanqaku
entiendesqa. Huk ratulla.

34
00:03:25,756 --> 00:03:27,508
Hatun disparo, champ.

35
00:03:27,676 --> 00:03:33,194
<i>Béisbol nisqapiqa chiqanmi
rikuchirqa ancha talentoyuqta.</i>

36
00:03:33,556 --> 00:03:34,705
Hamuq martes punchawmi.

37
00:03:37,596 --> 00:03:40,508
<i>Béisbolqa watamanta watamanmi</i>

38
00:03:42,436 --> 00:03:46,111
<i>mana yanqallamanta aswan achkaman tukurqa
aswan riqsisqa kusirikuy.</i>

39
00:03:51,516 --> 00:03:53,825
Mana mana allinchu.
Hukmanta kallpachakuy.

40
00:03:53,996 --> 00:03:55,907
Codoykita hoqariy.

41
00:03:56,076 --> 00:03:58,749
Kayhina. Kij kay posiciónpi hap’in.
Hombroykikunata chiqanchay.

42
00:03:58,916 --> 00:04:01,384
Sapa kuti ñawiykipi qhaway.

43
00:04:01,556 --> 00:04:04,468
Kay kutipiqa imaynachus kananmanhina wikch’uy.

44
00:04:09,276 --> 00:04:10,868
Kay!

45
00:04:12,516 --> 00:04:14,188
Sumaq disparo, Richie.

46
00:04:17,076 --> 00:04:19,226
¡Pampachaykuway Charles!

47
00:04:19,876 --> 00:04:23,346
Allintam takanki
Tayta Richie. Chaytan rimasun.

48
00:04:23,516 --> 00:04:25,905
<i>Chaytaqa phaway nispa sutichanku, Cadbury.</i>

49
00:04:26,076 --> 00:04:29,273
Chiqamanta. Ichaqa mancharikuni
ñuqanchikpas apuraylla ruwananchik kasqanmanta.

50
00:04:29,436 --> 00:04:32,633
¿Huk settawan pukllaymanchu?
- Mana atina.

51
00:04:34,116 --> 00:04:37,347
Gracias, señor. Jackson sutiyuq runa. -Aslla imapas, .
Richie sutiyuq runa. Sapa kutim chaypi kani.

52
00:04:37,516 --> 00:04:39,029
¡Limpieza!

53
00:04:39,796 --> 00:04:43,630
<i>Llujo kawsaymanta hawa, .
kusikuywan, pukllaykunawan hunt’a,</i>

54
00:04:43,916 --> 00:04:47,989
Tayta Richiepas kamachirqataqmi
obligacionkuna karumanta aswan</i>manta

55
00:04:48,156 --> 00:04:51,466
Común wawaq ruwayninkuna.
- sumaq p’unchaw raymichanapaq</i>

56
00:04:51,636 --> 00:04:53,433
hinaspa hatun punchaw United Toolpaq!

57
00:04:53,596 --> 00:04:56,633
Tayta Qhapaq suyasaqku,
pichus hamunanpaq prometerqan.

58
00:04:56,796 --> 00:05:00,471
Kunan punchawmi United Tool nisqapi pasarqa
huk sapaq ude.

59
00:05:00,636 --> 00:05:05,915
Huk qullqisapa fabricapi, .
maypichus 600 runakunata qarqunankupaq amenazarqanku,

60
00:05:06,076 --> 00:05:09,227
kunan punchawmi musuq kallpanta raymichanku,

61
00:05:09,396 --> 00:05:13,674
paykunaqa agradecekunku qhapaq runaman, negocianteman
hinaspa Richard Rich sutiyuq philantropo runamanpas.

62
00:05:13,836 --> 00:05:17,909
Payqa ninmi Richard Rich kanqa nispa
ima ratopas chayamusqa.

63
00:05:42,716 --> 00:05:46,504
Allinllachu. Papayqa manan tiempoyoqchu karqan, .
ichaqa paymi kachamuwarqan. Ñuqaqa Richie kani.

64
00:05:46,676 --> 00:05:48,348
Chicos, pasasaq.

65
00:05:48,556 --> 00:05:52,310
Allin hamusqayki, Richie.
Ñuqaqa Dave Waltermi kani, Operaciones nisqamanta Director.

66
00:05:52,476 --> 00:05:54,512
Kaymi Diane Koscinski, 1999 watapi.
sindicalista nisqa.

67
00:05:54,676 --> 00:05:56,712
Paymi kunan punchaw riqsichiyta umallinqa.

68
00:05:56,876 --> 00:05:59,993
Kusikuyniyku hamusqaykimanta.
- Ñuqapas. Kayqa Cadbury llaqtam.

69
00:06:00,196 --> 00:06:03,711
Paypa kamachin.
-Chaynam? Chayna runakunataqa manam riqsinichu.

70
00:06:03,876 --> 00:06:06,834
Chayqa manam ñuqachu
mana admirakuypaqchu, señora.

71
00:06:09,076 --> 00:06:10,555
¿Mayqin Richietaq?

72
00:06:10,716 --> 00:06:14,675
Maypitaq tiyan? Richie Rich, 1999 watapi.
kay pachapi aswan qhapaq runa.

73
00:06:16,556 --> 00:06:20,310
Kunanqa riqsichinapaq,
chaytataq Diane Koscinski umallinqa.

74
00:06:21,556 --> 00:06:23,865
Qhawariy, Gloria.
Mamaykiqa discurso qonanpaqmi rishan.

75
00:06:24,036 --> 00:06:27,233
¿Pitaq imananan ima nisqanmanta?
Pukllasun.

76
00:06:28,476 --> 00:06:29,591
Llamkaqmasikuna...

77
00:06:29,756 --> 00:06:32,350
Gloria, hamuy!
-Chicos, ¡pukllasun!

78
00:06:32,516 --> 00:06:34,984
Manam fabricallamantachu,
temve llapan llaqtapaq.

79
00:06:37,916 --> 00:06:39,429
Kay sumaq p’unchaypi,

80
00:06:39,596 --> 00:06:42,952
yapamanta llamkayta tariptiyku

81
00:06:44,596 --> 00:06:46,871
ama hina kaspa richie
taytapa sutinpi kanan

82
00:06:47,036 --> 00:06:49,994
huk huñusqa gilts nisqakunata chaskikun
destornilladorpa bitsninkuna.

83
00:06:51,796 --> 00:06:53,787
Gracias Richie.

84
00:07:02,716 --> 00:07:05,105
Taytaypa sutinpi
gracias chay adjuntos nisqamanta.

85
00:07:05,556 --> 00:07:10,072
Yachanim taytayman chaykuna gustasqanmanta.
Ñuqapas.

86
00:07:11,116 --> 00:07:15,029
Mamaypas chaykunataqa chaskinman, .
Sichus yachanman karqan imachus cheqaqtapuni kasqankuta.

87
00:07:19,836 --> 00:07:22,475
Ñoqaqa qhepakuytan munani
ichaqa tareakuna suyawashan.

88
00:07:22,636 --> 00:07:23,830
Sumaqmi karqa.

89
00:07:25,396 --> 00:07:27,466
Seguro kani
mana noqanchis ukhupi kasqanmanta

90
00:07:27,636 --> 00:07:31,026
chaytaq mana Richiepaqqa kanmanchu
¡Sonqoymanta gracias!

91
00:07:31,196 --> 00:07:35,553
Hinallataqmi suyachkani kusisqa kanaykita,
salchichakuna yanukuchkaptinraq.

92
00:07:35,716 --> 00:07:39,789
Hinaspapas ama qunqaychu social pukllaykunamanta,
chaykunan askha premiokunata apamun.

93
00:07:39,996 --> 00:07:43,511
Sumaq p'unchawmi.
Qhepakuy hinaspa kusikuy.

94
00:07:43,676 --> 00:07:46,429
Huk hunt’asqa serie pukllaykunatan wakichiyku
hinaspa atipanakuykunatapas.

95
00:07:46,596 --> 00:07:48,905
Wawakunatapas cuidaq kayku.

96
00:07:49,436 --> 00:07:51,074
Utqay!

97
00:07:54,316 --> 00:07:57,513
Kay pachamamaqa manam allinchu.
Ama hina kaspa, helicópteroman kutiy.

98
00:07:57,676 --> 00:07:58,870
Ichaqa...
-Nirqanim...

99
00:07:59,356 --> 00:08:01,392
Ama llamiychu.

100
00:08:03,356 --> 00:08:05,074
Señor Richie, 1999 watapi.

101
00:08:05,276 --> 00:08:08,746
huk llamk'aysapa tarde suyasunki,
chaymi kaymanta lluqsinanchik.

102
00:08:13,316 --> 00:08:15,272
Mana imapas pasananpaqmi llakikuni.

103
00:08:15,436 --> 00:08:18,872
Chiqamanta, tata Ferguson.
Ichaqa huk kuti kay hinata hap’ispaykiqa,

104
00:08:19,036 --> 00:08:21,152
ichaqa amachasqa kaytan necesitanki.

105
00:08:30,956 --> 00:08:33,595
Wakcha wawa.
-Imatataq nichkan ?

106
00:08:33,756 --> 00:08:35,587
Paymi kay pachapi aswan qhapaq wawa.

107
00:08:35,756 --> 00:08:38,634
Kikiykipas manam wawayuqchu kanki, ¿aw, Dave?

108
00:08:42,156 --> 00:08:44,033
Lluqsiy!

109
00:08:45,756 --> 00:08:49,112
Mega kanan tiyan tukuy imayuq kaptinqa.

110
00:08:51,836 --> 00:08:54,066
Pukllasun.
- Arí, risunchik.

111
00:08:54,236 --> 00:08:56,955
Hamuy, Gloria. Chayta wikch’uy.

112
00:08:57,316 --> 00:09:02,071
<i>Chay ratopin Richie repararqan,
kawsayninpi imapas faltasqanmanta.</i>

113
00:09:02,236 --> 00:09:03,874
<i>Imapas sasan.</i>

114
00:09:04,436 --> 00:09:07,508
<i>Imapas
Esartaqa manam qullqiwanqa rantiyta atikunmanchu.</i>

115
00:09:10,196 --> 00:09:14,951
Arí, señora. Chay haciendapa hawanpim pawayku.
Pisi tiempollamantan chayamusaqku.

116
00:09:15,116 --> 00:09:19,428
Seguro kani
chay noticiawan ancha kusisqa kananta.

117
00:09:19,596 --> 00:09:23,066
Tayta Qhapaq, taytayki kutimun
negociopaq viajemanta.

118
00:09:23,236 --> 00:09:24,510
Aswan allin.

119
00:09:46,236 --> 00:09:48,306
Richie sutiyuq runa.
- Allinllachu, Santiago. Hobbes sutiyuq runa.

120
00:09:48,476 --> 00:09:50,034
Allin hamusqayki wasiman, wiraqocha.

121
00:09:53,236 --> 00:09:55,625
¡Dólar!
Hamuy, hamuy.

122
00:09:55,876 --> 00:09:59,505
¿Imataq chayri? ¿Imataq pasachkan?

123
00:10:00,076 --> 00:10:01,828
¿Maypitaq mamapas papaypas kachkanku?

124
00:10:03,836 --> 00:10:06,066
¿Richmore urqu?

125
00:10:07,236 --> 00:10:09,591
Rimarqanim
ayllu retratomanta, Regina,

126
00:10:10,276 --> 00:10:13,109
ichaqa kay?
- Rafaellapa yuyayninmi karqan.

127
00:10:13,396 --> 00:10:16,229
Payqa artista. ¿Imatan ruwawaq?
¿creatividadninta asfixiarqa?

128
00:10:16,396 --> 00:10:18,830
Munasqa, qanmi reqsiwanki.
Artemantam anchata kuyani.

129
00:10:19,116 --> 00:10:21,107
¿Manachu chayta nishuta qhawarinki?

130
00:10:21,276 --> 00:10:24,029
Uyanchik, 30 metro sayayniyuq?

131
00:10:24,196 --> 00:10:26,187
Chiqamanta interesasqa kachkani
imatataq Geraldo ninqa.

132
00:10:26,356 --> 00:10:28,187
Exageraspa, Richard.

133
00:10:28,356 --> 00:10:30,153
¿Imaynataq chaylla chayta ruwarqa?

134
00:10:30,316 --> 00:10:31,510
Yaqa huk semanallam manaña karqani.

135
00:10:31,676 --> 00:10:35,669
Prof. Keenbanmi protónico nisqataqa inventarqan
acelerador utaq chayman rikchakuq.

136
00:10:35,836 --> 00:10:37,827
Imaynaña kaqtinpas, llank’arqanmanmi hina.

137
00:10:38,036 --> 00:10:39,833
Ñawiyqa llumpay punkisqañam kachkan.

138
00:10:40,156 --> 00:10:42,954
Yachanim, Regina.
Iskay kinsa kilokunatan yapakurqani.

139
00:10:43,156 --> 00:10:46,432
Ichaqa chayta reqsikuy chaypi qhawanaykipaq
ancha hinchado.

140
00:10:46,676 --> 00:10:50,225
Tayta.
-Campeón, allinmi rikuspayki.

141
00:10:50,436 --> 00:10:52,154
¿Imaynataq kachkanki, runa?

142
00:10:52,436 --> 00:10:54,347
¿Imaynataq kicharikuynin karqa?

143
00:10:54,516 --> 00:10:56,552
Hatun. Huk regalota chaskirqanki.
-Chaynam?

144
00:10:56,716 --> 00:10:59,469
Destornillador bits, wiraqocha.
- Destornillador bits.

145
00:10:59,636 --> 00:11:01,672
Allin t’ikrayta anchata munani.

146
00:11:01,836 --> 00:11:05,112
Chaypin wakin wawakuna béisbolta pukllasharqanku.

147
00:11:05,276 --> 00:11:07,187
¿Béisbol nisqapi? Aswan allin.
- Arí. Chayrayku...

148
00:11:07,356 --> 00:11:10,234
Disculpaway, wiraqocha. Qampaq huk tapukuy.
Presidente.

149
00:11:10,396 --> 00:11:12,352
¿Mayqin suyukuna?
- Ñukanchikpa.

150
00:11:13,276 --> 00:11:16,791
Yaqapaschá hukmanta prestakuyta necesitan.
Chaylla kutimusaq, churi.

151
00:11:18,996 --> 00:11:21,226
Mamay, yuyaykushani.

152
00:11:21,396 --> 00:11:23,830
¿Manachu imapas qosunkiman
¿Wakin wawakunatachu invitasaq?

153
00:11:23,996 --> 00:11:25,270
Chiqapmi, kuyasqay.

154
00:11:25,796 --> 00:11:30,824
Fiesta con cena. Willaway pikuna, hayk’aq
invitacionkunata apachinapaq.

155
00:11:30,996 --> 00:11:34,784
Mana fiestachu, mamay. Imapas...
- ¿Mana ancha formalchu? Paña.

156
00:11:35,076 --> 00:11:36,429
Huk t’anta, chaymanta.

157
00:11:36,636 --> 00:11:39,355
Encina cuartopi wakichisunchik.
Hatunmi

158
00:11:39,516 --> 00:11:42,030
llapa yachaqmasiykikunapaq.
- Mana yachaqmasikunachu.

159
00:11:42,356 --> 00:11:44,745
Paykunaqa sapa kutim llamkaysapa kanku.
Manam paykunata llakichiyta munanichu.

160
00:11:44,916 --> 00:11:46,474
Disculpaykuwaychik, wiraqochakuna Richie.

161
00:11:46,636 --> 00:11:49,628
Química nisqa claseykipaq tiempoñam
Keenbean yachachiqwan kuska.

162
00:11:49,796 --> 00:11:53,106
¿Cheqaqtachu rinay? -Horario, .
wiraqocha, tarjeta wasi hina.

163
00:11:53,316 --> 00:11:55,625
Hukninta apakuy hinaspa ñut’upunqa.

164
00:11:56,556 --> 00:11:58,990
Mama?
- Chaynata manchakuni, Richie.

165
00:11:59,156 --> 00:12:01,067
Ichaqa, ¿maymantaq chayanchik?

166
00:12:01,516 --> 00:12:03,871
accionistakuna, .
Richpa hatun wasinpa sotano nisqamanta

167
00:12:04,036 --> 00:12:07,233
kutichiyta apachimuykiku,
imatataq rurana chay usuchiwan.

168
00:12:07,396 --> 00:12:11,628
Ñuqa, Prof. Keenbean, presentani
Richpa empresanpa qhipa ruwasqan.

169
00:12:11,796 --> 00:12:15,675
¡Cambiador de Moléculas Subatómicas nisqa!

170
00:12:16,116 --> 00:12:19,472
Mana imapaq valeq q’opakunata wikch’uy
moléculas nisqaman, .

171
00:12:19,636 --> 00:12:22,912
kutichimusunkichis
tukuy ima allin kaqkunaman:

172
00:12:23,076 --> 00:12:25,112
tutamanta puñunamanta
huk bowling pelotaman.

173
00:12:25,276 --> 00:12:28,393
¿Necesitankichu musuq mesata?
Chiqamanta chayta ruwani.

174
00:12:28,596 --> 00:12:33,875
Simple y rayo rápido

175
00:12:34,076 --> 00:12:38,706
ñuqaykuqa 7 kilogramoyuqmi kayku
tradicional basurakuna tikrakurqa

176
00:12:38,916 --> 00:12:43,228
sumaq musuq tutaman...
huk bowling pelota.

177
00:12:43,436 --> 00:12:46,951
Gemelos. Ayllupipuni
necesitanchismi huk copia de seguridadta.

178
00:12:47,116 --> 00:12:50,552
¡Ay, kaypi hamunku!

179
00:12:50,916 --> 00:12:52,269
Kuchuy! Kuchuy!

180
00:12:52,436 --> 00:12:54,233
Kuchuy, kuchuy.

181
00:12:55,956 --> 00:12:57,947
mana llamkaptinqa, .
¿allinchu, profesor?

182
00:12:58,116 --> 00:13:01,267
Imatapas sumaqyachina, .
ichaqa ama llakikuychu.

183
00:13:01,436 --> 00:13:04,792
¿Listochu kashanki química clasepaq?
- Manam sunquypichu kachkani.

184
00:13:05,276 --> 00:13:07,187
¿Imatataq wiñachichkanki?

185
00:13:08,516 --> 00:13:10,393
Chayqa interesasunkim.

186
00:13:10,596 --> 00:13:14,669
Manam pitapas puntapi churanichu,
ichaqa astawanmi chayman k’askakun.

187
00:13:14,836 --> 00:13:15,985
Musuq pegamento.

188
00:13:16,156 --> 00:13:20,354
Aswan atiyniyoqkunamantaqa aswan atiyniyoqmi, .
runaq reqsisqan.

189
00:13:20,516 --> 00:13:23,269
<i>¡Cementilo nispa suticharqani!</i>

190
00:13:23,436 --> 00:13:25,267
Qhawariy imakunatan chaypi kapuwanchis.

191
00:13:25,436 --> 00:13:28,030
Yanapaway.

192
00:13:57,116 --> 00:14:00,028
Paula, uyariy!

193
00:14:00,316 --> 00:14:02,386
¡Chupuy uyaykikunata!

194
00:14:02,716 --> 00:14:06,106
Mana allin willakuyniyuqmi kani, kuyasqay.
-Ama niychu hukmanta viajashan nispa.

195
00:14:06,276 --> 00:14:07,948
Kunan tuta mikuy tukukuptin. Llakikunim.

196
00:14:08,116 --> 00:14:10,755
Kuska planearqayku
huk tiempota pasay.

197
00:14:10,916 --> 00:14:12,315
¿Imaynatataq aguantawankiman?

198
00:14:12,636 --> 00:14:15,753
Bueno, payqa 70.000 millones qolqeyoqmi.

199
00:14:16,156 --> 00:14:17,794
¿Chayllachu chayrayku?

200
00:14:20,996 --> 00:14:22,270
Manan.

201
00:14:22,476 --> 00:14:25,229
Hinallataqmi sumaq asnuyuq.

202
00:14:30,516 --> 00:14:31,949
Cadbury, ¿uyarirqankichu?

203
00:14:32,116 --> 00:14:34,869
Chiqamanta, wiraqocha.
Chay señoraqa admirashanmi culoykita.

204
00:14:35,036 --> 00:14:36,515
Ancha kusisqam kachkani qamrayku.

205
00:14:40,796 --> 00:14:44,471
Kay mast’ariyqa hark’akuqmi
ima awasqapas.

206
00:14:44,636 --> 00:14:50,393
Qhelliman mana sayaq, .
manchakunapa contranpi, yakupa contranpi hinaspa...

207
00:14:50,556 --> 00:14:52,274
¡Sherman!

208
00:14:55,396 --> 00:14:57,466
Al menos chaynatam piensani.

209
00:14:57,636 --> 00:15:00,070
Nina!

210
00:15:10,196 --> 00:15:14,394
Hinaspa balakunaq contranpi. Manaraqmi tukusqachu.
Pichaymanta qullqiqa hatunmi.

211
00:15:14,596 --> 00:15:16,234
¿Imataq chiqaptapuni?

212
00:15:16,956 --> 00:15:18,275
Allintam apuntarqanki.

213
00:15:18,596 --> 00:15:21,747
Imataq kay? huk abeja?
- Mana, huk qillqa llasa.

214
00:15:21,916 --> 00:15:24,794
Chayqa abeja.

215
00:15:26,116 --> 00:15:30,792
Pachak supaykunaña horata yapamanta llamkaptinkupas,
mana kayhinata polinización ruwayta atinchu.

216
00:15:31,196 --> 00:15:33,152
<i>Qhawariy hinaspa musphay, Robo- bela.</i>

217
00:15:33,916 --> 00:15:35,986
Payta pusay prueba vueloman.

218
00:15:41,796 --> 00:15:43,912
Chiqap takiqa chayta kamachichkan, ¿aw?

219
00:15:45,876 --> 00:15:48,709
Cuidadoso. Huk equipo cientificokuna
tuta p'unchaw llamk'aq,

220
00:15:48,876 --> 00:15:51,515
chay qhipa kaqta wiñachisqanmanta
microtecnología nisqamanta yachay.

221
00:15:51,676 --> 00:15:53,268
Tarde téyki, wiraqocha.

222
00:15:53,596 --> 00:15:57,589
Kay abejallapim gastarqayku
millonnintin qullqita.

223
00:16:09,476 --> 00:16:14,231
Kayman hamuy! ¡Suyaylla!
¡Payqa kaytan necesitanqa!

224
00:16:30,036 --> 00:16:34,791
Chay yaykuna ñanqa 60,5 kilumitru suniyuqmi,
callepi estacionanki.

225
00:16:35,156 --> 00:16:36,953
Anchatam llakikuni, wiraqocha.

226
00:16:37,756 --> 00:16:42,034
llakisqa kanki chayqa
ichaqa huk llank’anata maskhay.

227
00:16:43,636 --> 00:16:46,867
Allin ch’isiyay, wiraqocha Van Masa.
Allinmi rikunayki, wiraqocha.

228
00:16:47,076 --> 00:16:50,466
Horarionkuta estudiarqanim.
Huk hatun ratotam akllarqani.

229
00:16:50,636 --> 00:16:53,594
Mana kunanchu, sonso.
Qhepaman rimasun.

230
00:16:54,396 --> 00:16:57,388
Anchata agradecekuyki, señor Van Dough.

231
00:17:03,756 --> 00:17:06,350
Allinllachu?
-Richie, kuyasqay.

232
00:17:06,516 --> 00:17:08,666
¿Cheqaqtachu mana ñoqaykuwan cenawaq?

233
00:17:08,836 --> 00:17:11,828
Allinmi mamay.
Chiqamanta manaña chay runata gustanchu.

234
00:17:12,356 --> 00:17:14,347
Mana, mana, kuyasqay.
Ñoqapas manan chayta ruwanichu.

235
00:17:15,316 --> 00:17:17,307
<i>Ichaqa foie de veau allinta ruwasunkiman.</i>

236
00:17:17,476 --> 00:17:18,875
Higadoqa proteína nisqawan hunt’a kashan.

237
00:17:20,596 --> 00:17:22,075
Hinaspapas sumaqmi kanku.

238
00:17:23,676 --> 00:17:25,109
Adiós, mamay.

239
00:17:28,836 --> 00:17:31,396
Laurence, kutisun temaman

240
00:17:31,556 --> 00:17:34,070
yanapakuyniykumanta.
-Arí, wiraqocha.

241
00:17:34,236 --> 00:17:37,114
Manam kuyakuytaqa millakunichu,
ichaqa contribucionniykikuna

242
00:17:37,276 --> 00:17:40,154
chaykunam sociedadman huk wata qullqita qunku
waranqa waranqa hunumanta aswan qullqita.

243
00:17:40,316 --> 00:17:42,546
Yuyaykuni tapukunanchispaq tiempoña

244
00:17:42,716 --> 00:17:45,276
imatataq chaymanta hurqunchik.
-Imataq chaypi kachkan ñuqanchikpaq?

245
00:17:45,436 --> 00:17:49,190
Mikhuna rantikuna wasikuna, hampina wasikuna, .
mana wasiyuq runakunapaq pakakuna wasi.

246
00:17:49,356 --> 00:17:52,154
Paypa llamkayninqa
gastonchiskunata qhawananchispaq.

247
00:17:52,316 --> 00:17:55,467
Chayraykum kicharikuypa contranpi kachkani
Huñusqa Hiranakuna.

248
00:17:55,636 --> 00:17:58,548
Wañusqa uma llaqtata chhaphchikun, .
ichaqa mana chaskispa.

249
00:17:58,836 --> 00:18:00,110
Ñuqaqa chaytam acuerdopi kani.

250
00:18:00,276 --> 00:18:04,906
Chaymi United Tools nisqamanta zanjasaq.
-¿Imataq runakunamanta, llamkaykunamantapas?

251
00:18:05,556 --> 00:18:07,865
Aswan sumaq.
Chaytaqa ñoqa kikiymi yuyaykunay karqan.

252
00:18:08,036 --> 00:18:10,709
Subastapi rantiyku,
chaymantataq thuñichinchik.

253
00:18:11,036 --> 00:18:14,711
Manan, Laurence.
Chay fabricaqa kichasqallapunim kanqa.

254
00:18:15,276 --> 00:18:17,346
Sindicatota pakisun

255
00:18:17,516 --> 00:18:20,155
beneficiokunata pisiyachisun
chaymantataq fabricata rantikunku.

256
00:18:20,316 --> 00:18:22,705
Manan, saqesaqkuchu.

257
00:18:23,036 --> 00:18:26,711
Samariy...
Chaytaqa saqesaqkum.

258
00:18:26,876 --> 00:18:29,470
Ciertamente chayta ruwasun
ñawpaqta musuqyachisqa hinaspa mueblechasqa.

259
00:18:29,636 --> 00:18:32,025
Chaymantañataqmi ruwasun
llamkaqkunaman saqisqa.

260
00:18:32,196 --> 00:18:34,664
Richard, kayqa ancha sumaq planmi.

261
00:18:36,156 --> 00:18:38,624
Señor Qhapaq! Señor Qhapaq!

262
00:18:38,876 --> 00:18:41,231
Tayta Qhapaq. ¡Ñoqaqa ruwarqani!

263
00:18:41,596 --> 00:18:45,748
<i>Ostrovohko sutiyuq runata riqsichisaq.
- Fantástico, Keenbean

264
00:18:45,916 --> 00:18:47,872
Richie, 1999 watapi.
kayman hamuy hinaspa kayta pruebay.

265
00:18:48,596 --> 00:18:52,191
Lenteswanqa aswan allintam qawanchik,
uyarinapaq aparatokunawanmi aswan allinta uyarinchik.

266
00:18:52,396 --> 00:18:54,830
¿Imanasqataq mana aswan allintachu asnawaq?

267
00:18:54,996 --> 00:18:57,305
<i>Atiwaqmi, kuyasqay.
Chanelwan.</i>wan

268
00:18:59,356 --> 00:19:02,905
<i>Huk Ostrovohek 9000 sapa asnaq
18 mitru diámetro nisqapi tikrakun</i>

269
00:19:03,076 --> 00:19:06,113
huk digital uyarinapaq señalman.
Chaypim rinki waway. Chayta ruway.

270
00:19:08,316 --> 00:19:12,150
<i>Vino. Petite Syrah, vintage 1974.</i>

271
00:19:13,756 --> 00:19:17,066
<i>Rosas. Kuskan t’ikariq.
P’uqyasqalla.</i>

272
00:19:17,276 --> 00:19:20,188
Mega.
- Aswan sumaq.

273
00:19:21,076 --> 00:19:24,466
<i>Foie de veau nisqa.
Torillo higado

274
00:19:24,636 --> 00:19:27,548
Richie sutiyuq runa.
-Perfectasqa kanan kanqa.

275
00:19:27,756 --> 00:19:31,192
Payqa admirakuypaqmi comportakuchkan.
ripusaq Gracias.

276
00:19:31,516 --> 00:19:33,188
Hamuy, Dollar. Traidor.

277
00:19:33,636 --> 00:19:37,675
Wiraqocha, .
Chayna pukllanakunamantapunim rimachkani.

278
00:19:37,916 --> 00:19:40,430
¿Pukllanakuna?
Munasqa dios, runa.

279
00:19:40,756 --> 00:19:42,633
Qampaq pukllanakuna kan, .
ichaqa ñoqapaqqa niyta munan

280
00:19:42,796 --> 00:19:45,264
allin machu
yachaysapa kay hinaspa yachaysapa kay.

281
00:19:45,436 --> 00:19:47,028
¿Manachu chayna, Keenbean?

282
00:19:50,716 --> 00:19:52,195
Arí, wiraqocha.

283
00:19:54,236 --> 00:19:56,750
Rikuni wiraqocha
musuq Monet rantisqaykimanta.

284
00:19:56,916 --> 00:19:58,235
Admirakuypaqmi.
- Riqsikuyki.

285
00:19:58,396 --> 00:20:01,388
Manam iskay kutitachu yuyaymanachwan musuqyachiypi
sistema de seguridad nisqa?

286
00:20:01,556 --> 00:20:05,595
Manan necesariochu kanqa.
Mana chayqa, llapanmi valorninchiskuna

287
00:20:05,756 --> 00:20:08,350
ayllu bóveda nisqapi waqaychasqa.

288
00:20:08,636 --> 00:20:09,785
¿Bóveda nisqapichu?

289
00:20:10,276 --> 00:20:11,675
¿Ayllupa bóveda nisqapichu?

290
00:20:12,476 --> 00:20:14,546
Mayninpiqa qawachisqaykim.

291
00:20:15,076 --> 00:20:16,350
Kusisqam kasaq.

292
00:20:16,516 --> 00:20:18,552
Huk kutitawanmi agradecekuykiku sumaq chisi kasqanmanta.

293
00:20:19,276 --> 00:20:20,948
Ancha kusikuymi karqa ñuqaykupaq.

294
00:20:21,236 --> 00:20:23,796
Rimaykullayki.
- Atinkim.

295
00:20:25,076 --> 00:20:27,271
Allinta manejayta.
-Cinturón de seguridad.

296
00:20:31,636 --> 00:20:34,992
Allin p'unchaw Charles.
- Allin p'unchaw, Billy.

297
00:20:40,836 --> 00:20:43,350
Huk llamkayta maskanaymi.

298
00:21:12,476 --> 00:21:15,229
Allin p'unchaw, wiraqocha.
Tiempoñam.

299
00:21:15,596 --> 00:21:18,952
Sayariychik, wiraqochakuna Richie.
Ama puñuychu.

300
00:21:19,116 --> 00:21:22,074
Ocupasqa horarioyoqmi kanki.

301
00:21:22,556 --> 00:21:24,672
Ima sumaq paqarinmi.

302
00:21:25,116 --> 00:21:28,188
Haku. Huk entrenador personal
mana suyaspallachu waqaychanki.

303
00:21:28,356 --> 00:21:31,553
Ama hina kaspa, Arnoldman willay,
kunan punchaw mana ejercicio ruwayta munasqayta.

304
00:21:38,356 --> 00:21:41,746
Suyachkani mana imapas qukunaykipaq.
Arnold kunan punchawmi cancelarqa,

305
00:21:41,916 --> 00:21:45,147
chaymi paypa rantinpi churasaq.
Ñoqaq sutiyqa Claudia.

306
00:21:47,996 --> 00:21:50,715
Makikuna t’aqasqa, qunqurkuna k’umuykachisqa.
Huk llañuyachiy.

307
00:21:50,876 --> 00:21:54,585
Hinaspa ñuqayku causayku. Huk kutitawan.
Urayman wichaymanpas.

308
00:21:54,756 --> 00:21:57,589
Lloq’eman, pañamanpas mast’ariy.

309
00:21:57,756 --> 00:21:59,826
Huk kutitawan.

310
00:22:00,036 --> 00:22:02,391
Cadbury, Arnoldmanta rimaspaqa...

311
00:22:02,756 --> 00:22:04,633
Arnoldqa historian, wiraqocha.

312
00:22:04,996 --> 00:22:06,634
Wasankuta k’umuykachiyku.

313
00:22:06,836 --> 00:22:11,671
Ukhu, ichaqa yapamanta wichayman.
Inhalayku, samaytapas lluqsichiyku.

314
00:22:26,596 --> 00:22:28,314
<i>Pachamamata takyachiy.</i>

315
00:22:31,316 --> 00:22:33,113
Taytaykita maskay.

316
00:22:33,756 --> 00:22:35,826
<i>Hojla, atipaq.</i>

317
00:22:37,436 --> 00:22:40,155
<i>Tayta maskaspa.</i>

318
00:22:41,116 --> 00:22:46,144
Coordenadas exactas nisqakuna
11 siqimanta yachakunqa...</i>

319
00:22:46,396 --> 00:22:49,115
<i>10, 9...</i>

320
00:22:49,516 --> 00:22:52,030
<i>8, 7...</i>

321
00:22:52,196 --> 00:22:54,869
1600 PENNSYLVANIA AVENUE nisqapi
WASHINGTON, YURAQ HI A

322
00:22:55,316 --> 00:22:56,405
<i>4…</i>

323
00:22:56,476 --> 00:22:59,991
Señor Presidente, sichus gobierno gastan chayqa
yaykumusqanmanta aswan achka qullqi, .

324
00:23:00,156 --> 00:23:01,714
huk manukuymi ruwasqa.

325
00:23:02,756 --> 00:23:04,986
<i>Pampachaykuway, señor. umalliq.
O colinia.</i>

326
00:23:05,156 --> 00:23:07,989
¿O colinia?
-Sapamanta willanakuy sistema</i>

327
00:23:08,156 --> 00:23:09,874
wawaywan.
Prototipo nisqa.

328
00:23:10,476 --> 00:23:11,670
<i>Arí, Richie. ¿Imatataq munanki?</i>

329
00:23:11,836 --> 00:23:13,155
Allinllachu papay. ¿Imatataq rurachkan ?

330
00:23:13,316 --> 00:23:16,991
Presidentewan ñuqawan rimanakuchkayku
economía nisqamanta. ¿Kanchu imapas importante?

331
00:23:17,156 --> 00:23:20,114
<i>Ñuqaqa yuyani huk granoyuq kasqayta.</i>

332
00:23:20,556 --> 00:23:22,148
¿Ima niytataq munan ?

333
00:23:22,556 --> 00:23:23,989
<i>Qhipaman rimayta atisunmanchu?</i>

334
00:23:24,156 --> 00:23:27,353
Chiqamanta, papay. Llakikunim.
Kunan tuta tupanakusun.</i>

335
00:23:27,676 --> 00:23:29,906
<i>Adiós.
- Rikusun.</i>

336
00:23:30,076 --> 00:23:31,350
Adiós.

337
00:23:31,756 --> 00:23:34,634
Allin hamutay chay granomanta, wiraqocha.

338
00:23:34,796 --> 00:23:36,434
Gracias, Cadbury, nispa.

339
00:23:47,556 --> 00:23:50,309
Clase tukukuptinmi pusasqayki.
Sapa kuti hina.

340
00:23:50,476 --> 00:23:53,195
Kusikuy, wiraqocha.
- Gracias, Cadbury.

341
00:23:56,356 --> 00:23:58,824
Kunan dedicakusun
ejemplo yupay 12.

342
00:23:59,036 --> 00:24:01,231
Empresaykiqa sasachakuypim kachkan.

343
00:24:01,596 --> 00:24:05,066
Ventas 50% urayman .
atipanakuypa pisi chaninkuna kasqanrayku.

344
00:24:05,276 --> 00:24:07,836
Dividendokunaqa cero, .
accionistakuna mañakunku

345
00:24:07,996 --> 00:24:10,146
renunciayki
junta directivapa umalliq kayninmanta.

346
00:24:10,356 --> 00:24:12,586
Hinaspa kunan llamkayniki.

347
00:24:12,756 --> 00:24:15,634
Imaynatataq sitioykiman chayawaq
Junta directiva nisqapi kaqkuna

348
00:24:15,796 --> 00:24:18,264
hinaspa hark’anapaq inminente bancarrota?

349
00:24:18,716 --> 00:24:20,195
¿Reynoldschu?

350
00:24:22,196 --> 00:24:25,586
Secretarioyta kamachisaq
kutichisunaykipaq.

351
00:24:26,556 --> 00:24:29,673
Ellsworth, imaynatataq ganawaq
junta directiva?

352
00:24:31,676 --> 00:24:33,075
Pitapas sobornakuymanmi.

353
00:24:33,796 --> 00:24:36,594
Tiyaykuy, Ellsworth.

354
00:24:37,236 --> 00:24:39,306
Reginald, ¿imatataq ruwawaq?

355
00:24:39,676 --> 00:24:41,587
¿Imatan ruwawaq?
Bastante simplemente.

356
00:24:41,916 --> 00:24:44,635
Chay rantikuymanta rimaykunata mastariq kani.

357
00:24:44,796 --> 00:24:47,185
Accionesniyku wichariptinqa,
chaykunata rantikunman.

358
00:24:47,396 --> 00:24:50,547
Kayqa manan qhelli ruwayllachu, Reginald, .
ichaqa mana kamachiyman hinataqmi.

359
00:24:51,396 --> 00:24:53,114
Ñuqaqa 12 watayuqllaraqmi kani.

360
00:24:54,076 --> 00:24:56,146
Manam leypa nisqanman hinachu responsable kani
ruwasqaykikunamanta.

361
00:24:56,996 --> 00:24:58,554
Allintam ninki.

362
00:25:01,436 --> 00:25:04,792
Qhapaq, Cuthbertwanmi kanki
¿hukmanta mensajeta apachiy?

363
00:25:04,956 --> 00:25:07,516
Manan, wiraqocha.
-Cuthbert?

364
00:25:22,356 --> 00:25:24,995
Kaqkunapas yapakuynin
mana chayqa allinmi

365
00:25:25,156 --> 00:25:27,386
ichaqa manan mana wiñariy planniyoqchu.

366
00:25:27,676 --> 00:25:30,986
Payqa inflakun, .
chayllatam niyta atiyman.

367
00:25:31,156 --> 00:25:32,635
¿Ima niwaqtaq, Qhapaq?

368
00:25:32,876 --> 00:25:36,789
Qullqimantalla rimanapaq.
Kusikunanchikmi.

369
00:25:37,996 --> 00:25:39,315
Qullqiqa kusikunapaqmi.

370
00:25:39,476 --> 00:25:42,673
Yuyaykuchkani
¿Munawaqchu semana tukuyta huñunakuyta?

371
00:25:42,836 --> 00:25:44,155
hinaspa huk chikanta puriy.

372
00:25:44,476 --> 00:25:47,070
¿Tanqaspachu?
- Arí, común wawakuna hina.

373
00:25:47,236 --> 00:25:50,433
Chiqamanta asichikuq kanki, Richie.
Bueno, manan hamuyta atiymanchu.

374
00:25:50,636 --> 00:25:53,708
Taytaywanmi Tokio llaqtaman risaq
mana munasqa hapinakuyman.

375
00:25:53,996 --> 00:25:57,989
¿Ellsworth sutiyuq runa? - niwarqa
Ñuqaqa huk kamachiqpa huñunakuyninmi kan.

376
00:25:58,196 --> 00:26:01,950
Wasaykita qhaway, Ellsworth.
Kaymi ñawpaq kaq kamachikuy hark’akuy.

377
00:26:03,036 --> 00:26:08,668
Capuchino nisqa, ichaqa mañakurqanim
decaf lechewan, mana yuyayniyuq.

378
00:26:08,836 --> 00:26:10,986
Mana llamk'ayta atispaqa...

379
00:26:13,596 --> 00:26:17,111
Ñawpaq kaq Regla de Defensa, Reg.
Sapa kutim wasankita qaway.

380
00:26:25,796 --> 00:26:28,515
Señor, latin yachachikuyniyki
nisqa qhipaman churasqa

381
00:26:28,676 --> 00:26:30,712
chaymi tiempoyki kan polo pukllanaykipaq.

382
00:26:30,876 --> 00:26:32,434
Chaymantataq seminario nisqa
de derecho tributario nisqamanta.

383
00:26:32,596 --> 00:26:34,871
Imaynaña kaqtinpas kusikunki
semana tukukuypi.

384
00:26:35,076 --> 00:26:39,115
Tayta-mamaykiwanmi Londres llaqtaman viajanki
majestadninpa munasqanman hina.

385
00:26:40,916 --> 00:26:42,554
¿Imapas mana allinchu wiraqocha?

386
00:26:42,716 --> 00:26:44,752
Ñawpaqtaqa paykunaqa kanku
ancha ocupasqa amigokuna

387
00:26:44,916 --> 00:26:46,747
kunanmi ichaqa sapallay nishuta ocupasqa kashani.

388
00:26:46,916 --> 00:26:49,430
Entiendey experienciayoq kasqaykita

389
00:26:49,596 --> 00:26:54,033
kapuqkunamanta responsable, .
chaypaqqa wakin sacrificiokunatan necesitakun.

390
00:26:54,956 --> 00:26:57,106
victimas nisqakuna.

391
00:26:59,516 --> 00:27:02,394
Cadbury, horariota cambiasaq.
Bascomb sutiyuq runa.

392
00:27:02,556 --> 00:27:03,705
Sir?
-Pañaman kutiy.

393
00:27:03,876 --> 00:27:06,595
Arí, wiraqocha.

394
00:27:06,756 --> 00:27:08,792
Hamuy, wischuq.

395
00:27:10,876 --> 00:27:13,390
Chaytaqa mana allinpaqmi qhawarinay karqan.

396
00:27:13,596 --> 00:27:14,949
Hamuy, Gloria.

397
00:27:15,156 --> 00:27:17,272
Mega carro.

398
00:27:17,436 --> 00:27:20,473
Chicos, qhawariychis.

399
00:27:20,636 --> 00:27:22,194
Señor Richie, ama hina kaspa.

400
00:27:22,356 --> 00:27:25,507
Kay wawakunawanqa manam pukllayta atiwaqchu.
Protestani.

401
00:27:25,676 --> 00:27:28,315
Cadbury, thak kay.
Tukuy imapas allinmi kanqa.

402
00:27:28,676 --> 00:27:31,713
Manapaschá vacunasqachu karqanku ni imapipas.

403
00:27:32,476 --> 00:27:34,512
Hola, sutiyqa Richie.

404
00:27:34,676 --> 00:27:38,555
Yachanchikmi pi kasqaykita.
-Manachu kunan punchaw helicópterowan kachkanki?

405
00:27:38,716 --> 00:27:40,946
Pisillatam gustan
paywan kuska yachay wasiman richun.

406
00:27:41,116 --> 00:27:43,676
Mana helicópteroyuq olapi?
Imapas chayman rikchakuq.

407
00:27:45,116 --> 00:27:47,072
¿Imatataq kaypi ruwachkan?
-Yuyarqanim, .

408
00:27:47,236 --> 00:27:49,704
Qanwanmi pukllanay.
-Pukllay?

409
00:27:55,356 --> 00:27:57,233
Manam!

410
00:27:57,596 --> 00:27:59,314
Haku. Payta urmachisaq.

411
00:27:59,476 --> 00:28:01,467
Manam voleiboltapas tocaymanchu.

412
00:28:01,636 --> 00:28:02,864
Qanmanta aswan allin.

413
00:28:07,316 --> 00:28:11,150
¿Mana vulnerable kasqaykita yuyanki?
Yupayta thuqay.

414
00:28:11,316 --> 00:28:15,025
¿Apuestasaqchu?
Arí. Apuestasqaykim payqa muyuchisunki.

415
00:28:15,196 --> 00:28:17,585
Pichqa? ¿Imatataq chunkaman nin?

416
00:28:18,356 --> 00:28:21,905
Paña. Un poco alto apuesta mana chayqa, .
ichaqa 10000 kanku.

417
00:28:23,996 --> 00:28:27,545
Mana 10000chu.
Chunka qullqi.

418
00:28:28,636 --> 00:28:30,911
Chunka qullqi. Paña.

419
00:28:31,436 --> 00:28:34,189
Kay qullqita apaykachanaypaqmi yuyaykurqani
McDonald's nisqapi.

420
00:28:35,396 --> 00:28:37,432
Muyuchiy.
- Mana sasachakuyniyuq.

421
00:28:37,596 --> 00:28:39,507
Tayta Hla nik ñut’u allpapi kuyurikunqa.

422
00:28:39,676 --> 00:28:42,873
Señor Richie, 1999 watapi.
Creeni groseramente indecente kasqanmanta

423
00:28:43,036 --> 00:28:45,869
kay wawakunamanta qullqita hapispa.

424
00:28:46,036 --> 00:28:49,745
¿Imatataq rurachkan?
Machu runata tapun imaynatataq maqana?

425
00:28:50,396 --> 00:28:52,990
Paykunaman sapatuykita qawachiy, .
Tayta Richie.

426
00:28:56,876 --> 00:28:59,231
Hamuy, Gloria.
Chayta kuchuy.

427
00:28:59,396 --> 00:29:01,591
Qunqurchakiman pusamuy, Gloria.

428
00:29:01,756 --> 00:29:03,030
¡Hamuy, Gloria!

429
00:29:03,196 --> 00:29:05,756
Hamuy, gorila.
-¡Fácil qullqi!

430
00:29:06,476 --> 00:29:08,785
Payta rikuchiy.
- Payqa atinmanmi, Gloria.

431
00:29:08,956 --> 00:29:10,992
Chayta qallariy.

432
00:29:16,876 --> 00:29:19,344
Chayqa facilmi.

433
00:29:21,156 --> 00:29:24,193
Apuestata ruwarqayku.
Risunchik.

434
00:29:26,716 --> 00:29:29,594
Payta disparay.
- Riy, Gloria.

435
00:29:34,076 --> 00:29:38,388
¡Kay, wiraqocha Richie!
Kay!

436
00:29:38,756 --> 00:29:41,270
Kay, kay!

437
00:29:41,436 --> 00:29:43,074
Mana almuerzoyuqmi qiparqani.

438
00:29:43,236 --> 00:29:44,749
Suerteyoqllan karqani.

439
00:29:45,116 --> 00:29:47,710
¿Imaynataq watukamuwaspaqa...

440
00:29:47,876 --> 00:29:50,993
Pee Wee, qullqita quy.

441
00:29:51,436 --> 00:29:53,870
Manam qullqiykitaqa munanichu.
- Apakuy, nispaymi nirqani.

442
00:29:54,116 --> 00:29:56,107
Ama kayman pertenecekuychu.

443
00:30:03,876 --> 00:30:07,312
admirakuypaq huelga, señores Richie.

444
00:30:10,876 --> 00:30:12,309
ÑAWPA MILLONEROYNIY

445
00:30:40,316 --> 00:30:41,715
Gracias.

446
00:30:42,396 --> 00:30:47,026
Umaykita wichayman churay. Payqa pisi tiempollamantan chayta tomanqa
hinaspa reinaq compañianpi pi cotes nisqakunata mikhuq.

447
00:30:47,196 --> 00:30:49,107
Aswan allinmi kanman pelota hayt’ana wasipi q’oñi allquta mikhuy.

448
00:30:49,276 --> 00:30:51,028
Ñoqapas waway.
Ñuqapas.

449
00:30:51,356 --> 00:30:54,587
Richard, manan chayta niyta munankichu,
reinaman chayananpaq

450
00:30:54,756 --> 00:30:56,906
<i>Ostrovohkaman cumpleañonpaq qusqa?</i>

451
00:30:57,076 --> 00:30:59,670
¿Imanasqataq mana, Regina?
Payta kusichinqa.

452
00:30:59,876 --> 00:31:02,834
Al menos manan sapa kutichu chhaynata yuyaykunqa
wawankupi.

453
00:31:04,796 --> 00:31:07,230
Seguridad qhawayqa tukusqañam,
wiraqocha

454
00:31:07,396 --> 00:31:09,626
Suyachkani kusikunaykichikta.

455
00:31:09,796 --> 00:31:12,264
Gracias, señor. Ferguson sutiyuq runa. Riqsikuyki.

456
00:31:15,676 --> 00:31:17,951
¿Cadbury llaqtapi?
- Mama?

457
00:31:18,116 --> 00:31:20,232
¿Imataq Richiewan mana allinchu?

458
00:31:20,636 --> 00:31:24,629
V eraj amistadkunata tariyta munarqa
wakin wawakunawan.

459
00:31:24,796 --> 00:31:27,390
Mana ancha allinchu.

460
00:31:28,116 --> 00:31:31,506
Wakcha runa.
- ¿Imatapas yuyaychaymanchu, señora?

461
00:31:31,676 --> 00:31:34,065
Mayqinpas.
- Saqiy wiraqucha wasinpi qhipakunanpaq.

462
00:31:34,236 --> 00:31:38,912
Wayna-sipaskuna Ceremonias Reales nisqamanta
paykunaqa aslla aburrisqa kachkanku.

463
00:31:39,076 --> 00:31:43,194
Ichaqa wasiypim kusichiyman
tukuy ima ruwaykunawan.

464
00:31:44,076 --> 00:31:47,830
Cadbury, qamqa genio kanki.
Richiemanmi willasaq.

465
00:31:54,876 --> 00:31:56,787
Lliwmi barcopi kachkanku.

466
00:32:08,276 --> 00:32:10,107
Kaypiqa tiyayman karqan.

467
00:32:10,356 --> 00:32:12,631
Hatunmi.
- ¿Qanpa yuyayniykipiqa, estanqueyuqchu kanku?

468
00:32:14,116 --> 00:32:16,311
Kayqa manam wasichu, kayqa asentamientom.

469
00:32:17,436 --> 00:32:19,825
Astawanraqmi rikurqani.
- ¿Munankichu?

470
00:32:19,996 --> 00:32:22,954
Paykunaqa seguropunim ruwanku
pasaporte numeroyki.

471
00:32:27,916 --> 00:32:29,907
Disculpaykuwaychik, wiraqochakuna Richie.

472
00:32:30,356 --> 00:32:34,713
Aburrisqa kasqaykitam piensarqani
chaymi kusirikuykunata preparaq kani.

473
00:32:35,276 --> 00:32:38,427
Chiqaptaqa manam kunan punchawqa sunquypichu kachkani
Vienna Boys nisqap coro nisqapaq.

474
00:32:38,716 --> 00:32:44,691
Ancha kusisqa, asamblea hunt’a kashan.
Ichaqa huktaraqmi prepararqani.

475
00:32:48,036 --> 00:32:49,264
Manam creeyta atinichu.

476
00:32:49,436 --> 00:32:51,028
Risunchik.

477
00:32:51,196 --> 00:32:53,664
Gracias, Cadbury, nispa.
Ñoqaqa manukuqniykin kani.

478
00:32:56,636 --> 00:32:58,547
Allinllachu.
- Allinllachu, qhapaq.

479
00:32:58,716 --> 00:33:00,866
Cabinaykita qhawashayku.
- ¿Huk ch’ukllachu?

480
00:33:01,036 --> 00:33:04,824
Chayqa wasipaq argot kananpaqmi yuyaykuni.
Especialidad lingüística nisqa.

481
00:33:04,996 --> 00:33:06,907
¿Pitataq especial nispa suticharqanki?

482
00:33:07,676 --> 00:33:10,065
munaspaqa wiraqocha
almuerzoqa mesapim kachkan.

483
00:33:10,236 --> 00:33:13,751
Mikhuy, ancha allinmi! Kaypiqa aswan achkatam kapuwan.

484
00:33:13,916 --> 00:33:16,032
Suyachkani
mana ancha llamkayta qukusqaykimanta.

485
00:33:16,196 --> 00:33:20,872
Manapunim. Prepararqanim huk simple, .
ichaqa huk elegante menú.

486
00:33:24,476 --> 00:33:26,034
Sumaqmi rikchakun.

487
00:33:26,676 --> 00:33:28,985
Tayta Richieqa chay yuyayniyuqmi karqa,

488
00:33:29,156 --> 00:33:32,785
chay wayna invitadonkunaq
mana q’ipichu kanan.

489
00:33:37,836 --> 00:33:40,908
Kikin McDonald's nisqayuqmi ?
¡Mana creenapaq hina!

490
00:33:41,396 --> 00:33:42,988
Yaqa allinmi.

491
00:33:43,156 --> 00:33:45,465
<i>Sumaq.
- Hatun Mac kasaq.</i>

492
00:33:45,636 --> 00:33:47,866
Pakasqa salsatam analizani.

493
00:33:48,236 --> 00:33:51,831
Quy.
Kutiy.

494
00:33:51,996 --> 00:33:55,033
Allin wischuy.
-Chaylla kutimusaq.

495
00:33:55,276 --> 00:33:56,675
Risunchik.

496
00:33:56,836 --> 00:33:58,189
<i>O colinia sutiyuq.</i>

497
00:33:58,356 --> 00:34:01,871
Chaynallam rimasqayqa
paywan kuska. Wasipiqa achkam kachkan.

498
00:34:02,036 --> 00:34:04,470
Chaytaqa yachani.
Taytayqa California llaqtapim tiyan.

499
00:34:04,636 --> 00:34:07,355
Mana correo electrónico nisqayuq
Manam imapipas rimaymanchu.

500
00:34:08,236 --> 00:34:10,704
Chayta pasaykuway.

501
00:34:10,876 --> 00:34:13,071
Chay wasipas paypaqqa aswan allinmi kanman.

502
00:34:13,236 --> 00:34:14,908
Mega kanan tiyan tukuy imayuq kaptinqa.

503
00:34:15,076 --> 00:34:16,794
¿Pukllanqakuchu icha manachu?

504
00:34:16,956 --> 00:34:19,993
<i>Huk yuyayniyuqmi kani.
¿Warmakunapa yupayninta pruebayta munankichu?</i>

505
00:34:20,356 --> 00:34:21,584
<i>¿Otrocopulto nisqa?</i>

506
00:34:49,076 --> 00:34:51,636
¡Mana creenapaq hina!
- ¡Mega!

507
00:34:51,796 --> 00:34:53,388
aswan sumaq!

508
00:34:53,556 --> 00:34:57,265
Manaraqmi manaraqchu karqa.
¿Chakumanchu risun?

509
00:34:57,916 --> 00:34:59,349
¿Caza?

510
00:35:14,916 --> 00:35:18,829
Ne ne huertanirupa makinkuna
paykunaqa huk divino llamiyniyuqmi kanku.

511
00:35:19,716 --> 00:35:21,752
¿Disparaqchu kanki?
- Manam señora.

512
00:35:21,916 --> 00:35:23,713
Challlwa?
- Manam señora.

513
00:35:23,876 --> 00:35:26,344
¿Leonchu?
-Manam. Toro kani.

514
00:35:26,516 --> 00:35:29,474
Yacharqanim. Waqrayuq.

515
00:35:29,636 --> 00:35:33,026
Chayqa allinmi, señora.
- Manam señora nispaqa niwanaykichu.

516
00:35:33,196 --> 00:35:36,666
Verbokunataqa manam gustawanchu.
Ñoqaqa Diane sutiyoqmi.

517
00:35:36,836 --> 00:35:38,713
Arí, Diane.

518
00:35:38,876 --> 00:35:41,265
Qamrí? ¿Sutiyki kanchu?

519
00:35:41,436 --> 00:35:44,030
Riki.
- Allin?

520
00:35:44,196 --> 00:35:45,675
Herbert sutiyuq runa.
- Qura.

521
00:35:45,836 --> 00:35:49,624
Manan, ñoqaqa Herbertmi kani.
Manam munarqanichu.

522
00:36:00,196 --> 00:36:03,632
Nina señalta repararqanin
wichariqpi, ¿Herbert?

523
00:36:05,676 --> 00:36:08,952
Diane, qanqa Capricornio runan kanki.

524
00:36:09,116 --> 00:36:11,391
¿Imaynatataq yachanki?

525
00:36:11,996 --> 00:36:14,385
Kay!

526
00:36:15,876 --> 00:36:17,673
Kay!

527
00:36:18,396 --> 00:36:20,114
Kay!

528
00:36:21,396 --> 00:36:24,149
¡Manan hayk'aqpas chay hinata kusirikurqanichu!

529
00:36:26,476 --> 00:36:30,025
Ñuqapas nitaqmi.
- Punchawqa manaraqmi tukusqachu.

530
00:36:30,556 --> 00:36:32,148
¿Astawanchu paypa kan?

531
00:36:33,036 --> 00:36:35,266
Wañuy trenniyki.

532
00:36:35,436 --> 00:36:38,030
¡Manchasqañam kachkan!
-Hinaspa may hatunmi!

533
00:36:38,196 --> 00:36:39,834
Mega.

534
00:36:39,996 --> 00:36:43,113
Taytaymi Navidadpaq quwarqa.
Autota manejayqa manan asikuychu.

535
00:36:43,276 --> 00:36:47,667
<i>Allinmi, chayraqmi mikurqani.
-Qanqa sapa kutillanmi mikhunki.</i>

536
00:36:49,356 --> 00:36:53,474
Avionninkuqa kananmi
kunan maypipas kaypi kananpaq.

537
00:36:57,476 --> 00:37:02,675
Alto tiempoñam astakunaypaq
aswan hatun oficinaman.

538
00:37:04,636 --> 00:37:08,151
<i>Torre, takyachiy.
Ñawpaq kaq millonarioy, tukukuy.</i>

539
00:37:13,116 --> 00:37:17,029
Munasqa, ¿ruedata apakuy?
Kukayqa millay asnaqmi karqa.

540
00:37:17,196 --> 00:37:20,950
Mana chukulata maskananpaq maskananpaq.
Chayqa reinapaqmi.

541
00:37:21,116 --> 00:37:24,791
Regina, dieta nisqapin kashani.
Manataqmi chukulatawan p’achasqapaschu.

542
00:37:31,596 --> 00:37:32,915
Maypitaq chukulata kachkan?

543
00:37:33,196 --> 00:37:35,756
Wichay, wichay.

544
00:37:39,836 --> 00:37:42,225
Chocolate. Chocolate.

545
00:37:43,156 --> 00:37:45,272
<i>Ostrovohek sutiyuq runa.</i>

546
00:37:49,236 --> 00:37:51,830
Pañuelos. Makiwan bordasqa.</i>

547
00:37:52,636 --> 00:37:55,355
<i>Mármol uhu. Faberge sutiyuq runa.</i>

548
00:37:55,836 --> 00:37:58,350
<i>Trinitrotolueno nisqa.</i>

549
00:38:00,476 --> 00:38:02,592
Willasaqmi waqyamusqaykita.
Riqsikuyki.

550
00:38:02,756 --> 00:38:04,394
Kichay.

551
00:38:07,156 --> 00:38:11,513
Kay turnoqa mana tarjeta de visitayuqmi.
¿Yachankichu chaypi imakuna kasqanmanta?

552
00:38:11,676 --> 00:38:15,555
<i>Mana, mana yachanichu. -Ostrovohek nin, .
trinitrotolueno kasqanmanta.</i>

553
00:38:15,716 --> 00:38:19,834
Hinaspapas sichus yuyariy allinta serviwan chayqa,
trinitrotolueno nisqaqa...

554
00:38:20,916 --> 00:38:22,907
¡TNT!

555
00:38:25,276 --> 00:38:28,666
Munasqa Dios, Regina. Chayqa chay bomba.
- ¡Paymanta librakuy!

556
00:38:50,356 --> 00:38:52,312
Richie, ancha allinmi!

557
00:39:06,596 --> 00:39:10,475
Musuq kaqman
empresapa umalliqnin Rich.

558
00:39:12,956 --> 00:39:13,991
Ñoqapaqqa.

559
00:39:14,756 --> 00:39:18,874
Sumaqmi karqa.
Ichapas hukmanta tupasun.

560
00:39:19,036 --> 00:39:21,596
Chiqamanta, mana jaykʼaq yachankichu.

561
00:39:21,756 --> 00:39:26,193
Chay k'aspita hurquspaykiqa,
Herbert nispa sutichaway.

562
00:39:31,036 --> 00:39:33,311
Gracias hamusqaykimanta.
- Huch’uy imapas.

563
00:39:33,476 --> 00:39:36,274
Ama qunqaychu.
Hamuq miércoles p’unchaypi béisbol nisqapi pukllay.

564
00:39:36,436 --> 00:39:37,755
Tawa pacha kuskanpi.
- Hamusaq.

565
00:39:37,916 --> 00:39:40,032
¿Ima nisunmantaq pachak chukchunchik?

566
00:39:40,196 --> 00:39:42,994
Nirqanim saqiy, Tony.
-Ima pachak chukkas?

567
00:39:43,156 --> 00:39:46,990
Chay pingüinoqa chaykunata prometewarqanku,
Qankunawan pukllaq hamusun.

568
00:39:47,156 --> 00:39:51,354
Gloria, manan yacharqanichu...
- Manam pipas imatapas pagawasunchu.

569
00:39:51,516 --> 00:39:53,586
Tukuy sayay.

570
00:39:53,916 --> 00:39:56,510
Rikusun, Richie.
Anchatan kusirikurqayku.

571
00:40:11,836 --> 00:40:14,396
Señor Richie, 1999 watapi.
Mana tukukuq llakisqam kachkani.

572
00:40:14,556 --> 00:40:16,786
¡Señor Cadbury!
-Panpachaway.

573
00:40:27,236 --> 00:40:29,591
Señores Qhapaq...

574
00:40:31,956 --> 00:40:33,309
¿Imataq chayri?

575
00:40:33,596 --> 00:40:35,712
Tayta mamaykimantam rimachkan.

576
00:40:36,996 --> 00:40:39,191
<i>Pachamamata churana.
-Allinllachu, campeón.</i>

577
00:40:39,356 --> 00:40:42,189
<i>Tata maskay.
-Tayta maskachkani.</i>

578
00:40:43,676 --> 00:40:45,109
<i>Mana señalniyuq.</i>

579
00:40:48,636 --> 00:40:50,433
<i>Atiy yapakurqa.</i>

580
00:40:51,156 --> 00:40:52,748
<i>Ñuqa m.</i>

581
00:40:54,476 --> 00:40:56,626
<i>O e mana qatipanapaq.</i>

582
00:40:58,996 --> 00:41:01,032
<i>O e mana qatipanapaq.</i>

583
00:41:02,676 --> 00:41:04,428
<i>O e mana qatipanapaq.</i>

584
00:41:06,716 --> 00:41:08,991
¿Señor Van Masa?

585
00:41:09,156 --> 00:41:10,908
Fergie, yaykumuy.

586
00:41:11,076 --> 00:41:15,513
Chaynapim piensarqani, .
Qhapaq runaq bóvedanta suwakuqtin, .

587
00:41:15,676 --> 00:41:20,272
wakin suyuta rantisqa.

588
00:41:20,436 --> 00:41:23,314
Imapas uchuylla
mana ancha alabakuqchu.

589
00:41:23,476 --> 00:41:27,185
Ichapas Luxemburgo utaq Ecuador.

590
00:41:28,636 --> 00:41:32,311
Apu, nin
huk uchuy sasachakuyniyuq kasqanchikta.

591
00:41:34,716 --> 00:41:37,549
Chay waynaqa manan avionpichu kashasqa, wiraqocha.

592
00:41:38,036 --> 00:41:41,585
Asnaq sonso!
Ancha allintam tukuy imatapas planearqani.

593
00:41:43,516 --> 00:41:45,347
Paña.

594
00:41:47,516 --> 00:41:50,588
Reytapas reinatapas chinkachirqanim.

595
00:41:51,156 --> 00:41:56,355
i niyta munani
kamachikuqwanpas mana sasachakuykuna kananta.

596
00:41:58,516 --> 00:42:00,791
<i>Avionqa faltasqañam
12 horasmanta aswan

597
00:42:00,956 --> 00:42:04,585
<i>Aswan hatun maskana campaña kaptinpas
EEUU mama quchap</i> awqaq suyunpa willayninpi

598
00:42:04,756 --> 00:42:08,146
Kunankamapas manan ima rastropas kanchu qhapaq runakunaq
Richardman, Regina Richmanwan,</i>man

599
00:42:08,596 --> 00:42:11,269
Chay urmasqanmantapachan chinkapunku
avionninkumanta.</i>

600
00:42:11,436 --> 00:42:13,745
Paykunaqa kawsachkanku, Cadbury.
Yachanim.

601
00:42:13,916 --> 00:42:17,511
Maypipas kaspaykipas, wiraqocha Richie, .
kuska kananku tiyan

602
00:42:17,676 --> 00:42:19,553
hinaspa kusisqa.

603
00:42:20,396 --> 00:42:23,115
Richard, 1999 watapi.
Sichus hayk'aqllapas kay cheqasmanta lloqsisunman chayqa,

604
00:42:23,276 --> 00:42:26,586
Huk semanan ch’akichisaq
jojoba aceitewan bañopi.

605
00:42:27,356 --> 00:42:28,869
¿Imanasqataq manaraq tariwarqakuraqchu?

606
00:42:29,036 --> 00:42:32,472
Yaqapaschá imaraykuchus
avionpa transmisor kasqanrayku

607
00:42:32,636 --> 00:42:34,831
iskay kilumitru yaku ukupi.

608
00:42:34,996 --> 00:42:38,784
Manaraqmi chayaykuchu
electrónica nisqa qhatuman, .

609
00:42:38,956 --> 00:42:40,628
<i>manan circuitopas llamkanqachu.</i>

610
00:42:40,956 --> 00:42:45,313
Pipas chayna millay kayta atinman
avionpi bomba tarpunapaq.

611
00:42:45,476 --> 00:42:48,036
Chayta chaskispayqa,...
-Manan allintachu yachanchis.

612
00:42:48,196 --> 00:42:51,427
Richard, rikchariy
hinaspa mama qucha qurata wayrachiy.

613
00:42:51,596 --> 00:42:53,905
Watakuna ñawpaqta
payta qarqunan.

614
00:42:54,076 --> 00:42:57,307
Manaraqmi pitapas qarqurqaniraqchu
hinaspapas manan ñoqapas chayta ruwayta yuyaykunichu.

615
00:42:57,476 --> 00:42:59,194
Ichaqa Van Dough...

616
00:42:59,676 --> 00:43:02,110
nispas yuyaykusqa
chay Richiepas avionpi kasqanmanta.

617
00:43:04,156 --> 00:43:06,386
Regina, kawsananchikmi.

618
00:43:06,556 --> 00:43:09,309
Paytaqa advertinanchikmi.
Payqa peligropin kashan.

619
00:43:14,596 --> 00:43:16,951
señoras y señores,

620
00:43:18,196 --> 00:43:21,393
manaraq qallarichkaspa
huk minuto ch’inlla kayta qhawarisun

621
00:43:21,556 --> 00:43:25,105
llakikuypaqmi wañukurqa
tayta Richmanwan señora Richman.

622
00:43:27,196 --> 00:43:31,030
Kunanqa ñawpaq kaq yuyayman.

623
00:43:31,676 --> 00:43:34,509
Huñusqa Herramienta.

624
00:43:35,836 --> 00:43:38,270
¿Fábricata wisq’arqankuchu?
¿Ima niytataq munan ?

625
00:43:38,436 --> 00:43:41,314
Paykunaqa wisq’arqankun.
Mamaywan wakinkuna ñanpi kachkanku.

626
00:43:41,476 --> 00:43:43,546
Manam yacharqanichu. Payqa creewananmi.

627
00:43:43,716 --> 00:43:47,186
Tayta-mamaykitaqa llakipayarqanim.
¿Manachu yanapaykikuman?</i>

628
00:43:57,196 --> 00:43:59,664
Mana yachanichu atiymanchu icha manachu, Cadbury.

629
00:43:59,836 --> 00:44:03,624
¿Yuyarinkichu kay simikunata?

630
00:44:03,796 --> 00:44:06,435
¿Ima ninantaq?
- Taytanpa atiyninta apananpaq

631
00:44:06,596 --> 00:44:08,314
kikinpi.

632
00:44:08,476 --> 00:44:10,706
Kayhinam:
Fuerzapi confiay, Lucas.

633
00:44:12,676 --> 00:44:14,746
Chaynapunim.

634
00:44:24,476 --> 00:44:27,036
May sayk’uchikuqmi.

635
00:44:27,996 --> 00:44:29,315
Sir?

636
00:44:31,476 --> 00:44:34,070
Tayta Richard Rich Jr. chayamusqaña.

637
00:44:37,396 --> 00:44:40,194
Mama Fairchild, 1999 watapi.
Chay notakunata necesitasaq 3 p.m.

638
00:44:40,356 --> 00:44:42,392
Chiqamanta, wiraqocha.

639
00:44:42,556 --> 00:44:47,027
Richie sutiyuq runa.

640
00:44:47,636 --> 00:44:50,753
Permitiway llakikuyniykunata willanaypaq
tayta mamakuna chinkachisqa kaptin.

641
00:44:50,916 --> 00:44:53,384
Llapanchismi paykunata anchata munakurqayku.

642
00:44:53,716 --> 00:44:55,786
Tayta-mamay kawsachkanku.

643
00:44:56,396 --> 00:44:58,864
Sapa tutam mañakuni chayna kananpaq.

644
00:44:59,156 --> 00:45:03,468
Tukuy atisqaykutan ruwayku,
chaykunata tarinapaq.

645
00:45:03,876 --> 00:45:05,594
Tiyaykuy.

646
00:45:14,756 --> 00:45:19,034
¿Imapaqtaq hamurqanki?
- Tayta mamakuna kutimunankama, .

647
00:45:19,196 --> 00:45:21,073
Ñuqaqa hap'irqani...

648
00:45:21,396 --> 00:45:22,875
Sábado wata.

649
00:45:23,596 --> 00:45:25,871
Sábado watatam servichikuni,
mana escuelaman risaqchu nispa.

650
00:45:26,036 --> 00:45:28,755
Chhaynapin kaypi negociota ruwayta atisaq.

651
00:45:28,916 --> 00:45:31,669
Negocio gestionado nisqa.

652
00:45:31,836 --> 00:45:35,954
Richie, umalliq llamk’aypi yanapaq

653
00:45:36,836 --> 00:45:38,554
multina...

654
00:45:39,676 --> 00:45:42,065
...achka mamallaqtayuq empresakuna

655
00:45:42,436 --> 00:45:46,065
ancha mañakuq llamkaymi.

656
00:45:46,956 --> 00:45:50,551
Chay llamkaypas tutakamam aysan,
unayña puñunay kashaqtin.

657
00:45:50,716 --> 00:45:54,072
Chayraykum piensani
aswan allin kananpaq

658
00:45:56,156 --> 00:46:00,627
Kay llamkaytaqa saqisaqmi
aswan experienciayoqkunaman. ¿Allinchu kanman?

659
00:46:01,556 --> 00:46:02,750
Manapunim.

660
00:46:04,116 --> 00:46:06,710
Cadbury, ¿hayka accionesniyuqtaq kani?

661
00:46:06,876 --> 00:46:10,186
Tayta-mamaykita tarinankukama,
sapallan heredero hina kanki

662
00:46:10,356 --> 00:46:12,950
51 por ciento votante nisqa acciones nisqamanta.

663
00:46:13,116 --> 00:46:15,869
Ichaqa manan derechoyoqchu kanki votanaykipaq,
nishu waynaraq kasqaykirayku.

664
00:46:16,036 --> 00:46:17,833
Manam kanichu, wiraqocha.

665
00:46:17,996 --> 00:46:22,194
<i>Kamachiypa qillqasqanman hinaqa, wiraqucham kani
in loco parentis</i> nisqapi

666
00:46:22,356 --> 00:46:25,473
<i>hinallataq guardián ad litem.</i>

667
00:46:25,636 --> 00:46:30,664
Hinaspa chaynatam ñuqawan ruwarqa
tukuy atiyniyuq, atiyniyuq ima.

668
00:46:33,116 --> 00:46:37,268
Chaynapiqa. Fábrica nisqa
Huñusqa Llamkanakuna kichasqallam kachkan.</i>

669
00:46:38,036 --> 00:46:39,867
Chiqan.

670
00:46:42,556 --> 00:46:45,309
Ñawpaq kaq muyutaqa atipanku.

671
00:46:51,916 --> 00:46:53,110
QULLQI

672
00:46:53,436 --> 00:46:55,028
WAYNAQAN SERIOS
PURIYTA RUWASQA

673
00:46:55,196 --> 00:46:59,109
Ruway chinkachiyrayku
necesitanqa...

674
00:47:05,396 --> 00:47:06,875
Disculpawaychik.

675
00:47:07,036 --> 00:47:09,550
Huk pisiyachiymi necesitakunqa
hayka llamkaqkuna kasqanmanta.

676
00:47:09,716 --> 00:47:12,389
¿Pisiyachiy?
¿Chaywanqa runakunata qarqoychu?

677
00:47:12,556 --> 00:47:15,309
Munasqaykiman hina sutichay,

678
00:47:15,476 --> 00:47:17,273
chay llumpaytaqa chinkachinanchikmi.

679
00:47:17,436 --> 00:47:20,348
Tayta Van Masa, .
taytayqa manaraqmi pitapas qarqunchu.

680
00:47:20,516 --> 00:47:23,349
Paypa lema nisqanqa kaymi:
Runakuna allin llamkayniyuq kaptinkuqa, .

681
00:47:23,516 --> 00:47:25,472
kallpachakunku, kusisqa, aswan allin ima kanku.

682
00:47:26,356 --> 00:47:30,713
mana imapaq valeq kaqta chinkachinapaq, .
kaymanta qallarinanchik tiyan.

683
00:47:37,596 --> 00:47:38,790
Negocio sapa semana

684
00:47:38,956 --> 00:47:40,992
WARMAQA MANAM ATIN
ADMINISTRACIÓN MANAM PAGANAKUCHU

685
00:47:41,316 --> 00:47:42,988
Allin p'unchaw.
-Rimaykullayki.

686
00:47:43,156 --> 00:47:45,351
Willakuyniykikuna.
- Allin p'unchaw, Sylvia.

687
00:47:45,516 --> 00:47:47,825
Allin p'unchaw, señor. Qullqisapa.

688
00:47:48,796 --> 00:47:50,514
Entiendenim, Marvin.

689
00:47:50,676 --> 00:47:54,385
Tukuy departamentokuna
hunt'a vaporpi llamk'aspa, .

690
00:47:54,556 --> 00:47:57,275
imaraykutaq rantikuy kachkan
de azúcar tabletas nisqamanta 12% urmarqan?

691
00:47:57,436 --> 00:48:00,951
Ruegakushayki.
¿Imapas chaykunata pruebarqankichu?

692
00:48:02,436 --> 00:48:04,745
DOLLAROWAN RIQSICHIY
ASWAN QULLQA ALLQU

693
00:48:04,916 --> 00:48:06,668
MUNAKUYPAQ Y LLIMPIQ

694
00:48:06,836 --> 00:48:10,545
Atispaqa waqyasunki
Tayta Iacocca. Tupananchikkama.

695
00:48:10,716 --> 00:48:13,833
Richie Richpa oficinapi.

696
00:48:15,636 --> 00:48:17,228
Qhawariy hayk’a kusisqa kasqankuta.

697
00:48:17,396 --> 00:48:21,025
Kunan pacha mana tarikunchu, .
huñunakuyniyuq kasqanrayku.

698
00:48:21,196 --> 00:48:24,268
Paymi waqyasunki.
- Richiepa wasinman hamurqayku.

699
00:48:24,436 --> 00:48:26,870
Pitaq kanki?
- ¡Libre kanku!

700
00:48:27,036 --> 00:48:29,106
Masikuna.
-Payman agradecekuyta munayku,

701
00:48:29,276 --> 00:48:33,155
fabricata kichasqanrayku.
-Payqa ancha ocupasqam kachkan, chaymi...

702
00:48:33,316 --> 00:48:34,908
Suyay, imaraykuchus atiwaqmi...

703
00:48:35,076 --> 00:48:36,509
Richie Richpa oficinapi.

704
00:48:36,676 --> 00:48:38,189
Yaw!

705
00:48:38,916 --> 00:48:41,510
Pipas ama hina kaspa yanapay!

706
00:48:41,676 --> 00:48:45,635
Manam ñuqapa huchaychu.
Riy Pee Weeta pusamuy, haykusaqku.

707
00:48:46,636 --> 00:48:47,751
Hamuychik.

708
00:48:47,916 --> 00:48:50,874
Manam ñuqapa huchaychu.
- ¿Kayllachu kanki?

709
00:48:52,596 --> 00:48:56,145
Richie?
-Gloria? Allinllachu.

710
00:48:56,316 --> 00:48:57,590
Punkuta wichqay.

711
00:48:57,756 --> 00:48:59,826
Llamasqayki, Marvin.

712
00:48:59,996 --> 00:49:04,194
Yachay maskay, wiñachiy equipo
nispas chaylla yaykumusqa.

713
00:49:04,356 --> 00:49:05,914
¿Imataq?

714
00:49:06,076 --> 00:49:09,273
Unay pachamanta
hinaspa sayk’uchikuq infección nisqatapas

715
00:49:09,436 --> 00:49:11,870
investigación y desarrollo equipokuna...

716
00:49:12,036 --> 00:49:13,708
Allinllachu.
- Imaynallam?

717
00:49:13,876 --> 00:49:18,666
Repararqanin astawan yapakunanchista
15% avellana nisqayuq kasqanmanta.

718
00:49:18,836 --> 00:49:22,351
Le niks nisqapa contenidonqa
atipanakuymanta aswan hatun kanan.

719
00:49:24,836 --> 00:49:27,555
Kaymi yuyayninchik.

720
00:49:27,716 --> 00:49:30,549
YACHASQA WARMA NEGOCIOTA YACHAN

721
00:49:39,516 --> 00:49:41,108
Risunchik.
-Panpachaway.

722
00:49:41,276 --> 00:49:43,870
Panpachaway.

723
00:49:48,076 --> 00:49:50,988
¿Pitaq llapanku propuestaypaq?

724
00:49:56,036 --> 00:49:58,231
¿Pitaq contranpi kachkan?

725
00:50:02,236 --> 00:50:05,273
MUNDOPI ASWAN SEXIOS QHARIKUNA

726
00:50:07,036 --> 00:50:08,515
Mulataqa cheqnikuni.

727
00:50:08,676 --> 00:50:12,430
i nisqa
relojpa purisqanman hina.

728
00:50:12,596 --> 00:50:15,588
Migrañas nisqakunaqa manañam kanñachu
mana allinchu kanki. Hawa!

729
00:50:15,756 --> 00:50:18,634
Entiendenim, wiraqocha.

730
00:50:19,236 --> 00:50:23,707
Uyariy. Qallarinanta munani
chay plan revisado nisqa hunt’achiyta.

731
00:50:23,876 --> 00:50:26,754
Kay kutipiqa manam chayta ruwanaykichu
guanteswan churakuy.

732
00:50:27,396 --> 00:50:31,025
¿Imaynatataq wiraqocha?
- Huk rikch'anachiy.

733
00:50:35,116 --> 00:50:36,788
Tukuy imapas chinkapusqañam.

734
00:50:36,956 --> 00:50:40,869
<i>Perrierwan caviarwanqa manañam kanñachu.
Ichaqa llapan tostadastapas ruwallarqanmi.</i>

735
00:50:41,036 --> 00:50:43,596
Payllam puchurqa
huk botella champán.

736
00:50:43,756 --> 00:50:48,147
Hinaspa kay paquete Richie's
munasqa misk’ikuna.

737
00:50:49,356 --> 00:50:53,269
Payqa 12 watayoqllaraqmi. Qhari wawam.

738
00:50:53,436 --> 00:50:57,224
Manam k'irinqachu,
imapas pasaptinqa.

739
00:51:00,836 --> 00:51:02,315
¡Kuyasqay Dios!
-Imataq?

740
00:51:02,476 --> 00:51:04,831
¡Tukusqañam!
-Ima?

741
00:51:04,996 --> 00:51:09,114
Maletay, munasqay.

742
00:51:13,116 --> 00:51:17,189
Tayta kutimuptinqa,
chiqapmi chay aypasqanwan kusisqa kanqa.

743
00:51:17,356 --> 00:51:21,508
Sapa departamentopa ganancian
wicharirqa huk record altoman.

744
00:51:23,116 --> 00:51:26,950
Mana derechoyoqchu kanki...
- Kayqa policiakunapa asuntonmi.

745
00:51:27,116 --> 00:51:30,267
¡Herbert Cadbury sutiyuq runa!
- Ama hina.

746
00:51:30,436 --> 00:51:31,869
Hap’isqa kashanki.

747
00:51:32,036 --> 00:51:33,435
Ama hina?
- Kunanqa imataq kayri?

748
00:51:33,596 --> 00:51:36,906
Manan kaymanqa barcazawan haykuyta atiwaqchu.
¿Ima ninantaq chayri?

749
00:51:37,076 --> 00:51:39,465
Willakuy kasqanrayku
Qhapaq runakunaq wasinta maskharqayku.

750
00:51:39,636 --> 00:51:42,867
Herbert Cadburypa cuartonpi
chay bombapa wakin partenkunatam tarirurqaniku.

751
00:51:43,036 --> 00:51:44,947
Mana uyarisqa.
-Hap’isqa kashanki

752
00:51:45,116 --> 00:51:46,868
tayta Richwan señorawan wañuchisqankumanta.

753
00:51:47,036 --> 00:51:50,870
Manam yachanichu imamanta rimasqaykitaqa.
Ama llakikuychu. Pantasqachá kanman.

754
00:51:51,036 --> 00:51:53,106
¡Cadbury llaqtapi!

755
00:51:53,476 --> 00:51:55,990
Richie, policía kunan payta hap’in.
Kaypi qhipakuy.

756
00:51:56,236 --> 00:51:59,069
Entiendenkichu atisqaykita...

757
00:51:59,236 --> 00:52:02,865
Chiqapchu tayta Cadbury
avionpi bombata tarpuy?

758
00:52:03,036 --> 00:52:04,674
¿Mana munaspachu wañuchirqa?

759
00:52:04,836 --> 00:52:07,475
¿Imaynataq sientekunki?
-Imataq kanqa United Tool fabricawan?

760
00:52:07,636 --> 00:52:11,026
Richie!
- ¿Kawsachkanchu tayta mamayki?

761
00:52:11,516 --> 00:52:13,711
¡Señor Van Masa!
- Kay llaki tikray

762
00:52:13,876 --> 00:52:17,186
kusichiwarqanku.
Creeyta munani mana huchayoq kasqanta.

763
00:52:17,356 --> 00:52:20,632
Ichaqa pruebakunaqa huktan nin.
- Tayta Van Masa.

764
00:52:20,796 --> 00:52:25,745
Aswan llakikuyniyqa kaymi
Richiepaq kay manchay simita pasananpaq.

765
00:52:25,916 --> 00:52:30,068
Imaraykuchus payman allinllata munani,
Tribunalmanmi huk mañakuyta churarqani

766
00:52:30,236 --> 00:52:33,273
custodia nisqa qosqanmanta.

767
00:52:33,436 --> 00:52:35,188
Chayllam kunankamaqa. Riqsikuyki.

768
00:52:35,356 --> 00:52:38,234
Juzgayqa custodia nisqa
Richie Rich</i>pa hawanpi

769
00:52:38,396 --> 00:52:41,547
<i>Laurence Van Doughman qusqa,
Qhapaq aylluq amigonman

770
00:52:41,716 --> 00:52:45,470
<i>Herbert Cadbury sutiyuq runataqa manam munarqakuchu
seguridad depósito nisqa qolqeta paganapaq mañakuy.</i>

771
00:52:45,636 --> 00:52:49,754
Tayta Van Doughqa Cadburypa hinam
sospechaspa qarqusqa</i>pa llamkaqmasinkunata

772
00:52:49,916 --> 00:52:51,827
<i>llapallan Qhapaq ayllupi llamkaqkuna.</i>

773
00:52:52,436 --> 00:52:55,109
<i>Adopción nisqa wasi
lluqsichisqa yupaykuna</i>

774
00:52:55,276 --> 00:52:56,311
<i>qhipa watamanta.</i>

775
00:53:02,356 --> 00:53:05,473
Maquillajey.

776
00:53:05,636 --> 00:53:09,595
P’achay, Karl Lagerfeld, .
hinaspa Bill Blass sutiyuq runapas.

777
00:53:09,756 --> 00:53:13,465
Mi esmoquin.
Kunanqa mikuyta atisunmanmi.

778
00:53:14,476 --> 00:53:17,354
Imataq...
Huk ratulla.

779
00:53:17,516 --> 00:53:19,825
Ichaqa kaytan utilizasunman.

780
00:53:19,996 --> 00:53:23,352
manachu yuyanki
chakiyki rutunapaq mana allin pacha kasqanmanta?

781
00:53:23,516 --> 00:53:27,953
¿Manachu entiendenki ?
Ichapas chayllata willawanchikman.

782
00:53:28,116 --> 00:53:30,949
Kay!

783
00:53:31,116 --> 00:53:33,994
kuyakuyniy
ancha unayñam lamar quchapi kachkanki.

784
00:53:34,476 --> 00:53:36,592
<i>O e mana qatipanapaq.</i>

785
00:53:37,156 --> 00:53:39,465
<i>O e mana qatipanapaq.</i>

786
00:53:39,836 --> 00:53:42,589
<i>O e mana qatipanapaq.</i>

787
00:53:42,756 --> 00:53:45,270
Richie sutiyuq runa.

788
00:53:45,436 --> 00:53:48,712
Chay uraypi.
-Imatataq ruwachkanki? Imataq kay?

789
00:53:48,876 --> 00:53:52,949
Seguridad cámara. Amachasqa kananpaq.
- ¿Ñoqaq amachayniy?

790
00:53:53,116 --> 00:53:56,506
Astawan willanankama

791
00:53:56,676 --> 00:54:00,032
manataqmi kananchu
haciendapa territorionkunamanta lluqsinanpaq.

792
00:54:00,196 --> 00:54:03,347
Tukuy ima qampaq pasasqan qipata
tayta mamakuna, manan ima chansatapas hap’inanchischu.

793
00:54:03,756 --> 00:54:05,269
¿Ima nisunmantaq chay empresamanta?

794
00:54:05,596 --> 00:54:08,986
Manañam oficinaman rinqañachu.

795
00:54:10,396 --> 00:54:15,311
Kunanmanta pacha, empresaqa kanqa
tayta Van Doughpa umallisqan.

796
00:54:15,996 --> 00:54:19,068
Prima allqu.
-Hamuy, Dollar.

797
00:54:32,156 --> 00:54:36,229
Chaypipuni. Allinmi kanqa.

798
00:54:40,996 --> 00:54:43,385
Manam creeyta atinichu.

799
00:54:43,556 --> 00:54:46,992
Kikin wasiypi preso kani.

800
00:54:50,076 --> 00:54:54,354
Tayta Van Masawanmi rimasaq.
Kaypi suyaway. Sinchi llamkaq.

801
00:55:01,075 --> 00:55:05,751
Chayqa karqan yuyaykusqaykuman hinan.

802
00:55:06,035 --> 00:55:08,503
Planificasqaykiman hina.

803
00:55:08,675 --> 00:55:13,510
Mana allintachu. Bóveda.
Maypitaq payqa kachkan?

804
00:55:13,675 --> 00:55:18,146
Chaypiqa waranqa waranqa waranqa runakunam kachkan.
Qanmi kanki seguridadpa umalliqnin. Maypitaq chay bóveda kachkan?

805
00:55:18,315 --> 00:55:22,308
Chaytan niykichis
mana confiawasqankuta.

806
00:55:23,955 --> 00:55:27,425
¿Ima nisunmantaq muyuriq profesor Keenbeanmanta?

807
00:55:27,595 --> 00:55:31,554
Mana yachanichu nin.

808
00:55:31,715 --> 00:55:36,550
<i>Hinaspataq payta creerqanki?
Mana cuidakuq sapoqa llullakun.</i>

809
00:55:36,715 --> 00:55:38,592
<i>Mayordomomanta.</i>

810
00:55:38,755 --> 00:55:44,193
<i>Tukuy imatam allicharqani.
Huchachakuyrayku

811
00:55:44,955 --> 00:55:47,867
carcelpi warkukunqa.

812
00:56:00,675 --> 00:56:02,586
Laboratorio nisqaman.

813
00:56:03,195 --> 00:56:06,983
¿Cadbury llaqtata wañuchinqakuchu?
- Kikin wañuchikuymanmi rikchakunqa.

814
00:56:07,155 --> 00:56:11,114
Imatapas ruwananchikmi. Apananpaq...
- Chaypiñam kachkan.

815
00:56:11,275 --> 00:56:15,712
Imataq kay?
-Kayqa aswan q’uñichiq ácido.

816
00:56:15,875 --> 00:56:20,391
<i>Ama llamiychu. Paymanmi willani
clorhidradioxinucleocarbonato nisqa.</i>

817
00:56:20,555 --> 00:56:24,833
Chay sutitaqa tukunayraqmi, .
ichaqa tukuy imata kanikun.

818
00:56:25,435 --> 00:56:27,346
Hinallataq...

819
00:56:28,035 --> 00:56:32,153
Barras nisqawanmi.
- Chiqallan.

820
00:56:41,995 --> 00:56:45,112
Debernikim.

821
00:56:49,515 --> 00:56:50,743
Gin.

822
00:56:54,595 --> 00:56:55,914
Llakikunim.

823
00:56:56,075 --> 00:56:59,829
¿Ima ninantaq chayri?
Kunan punchawmi qullqita necesitachkani.

824
00:56:59,995 --> 00:57:02,748
Payqa manan entiendenchu. Mamayqa.

825
00:57:06,235 --> 00:57:09,784
Panpachaway.
-Imatataq munanki?

826
00:57:10,435 --> 00:57:15,225
Willaway ima munasqaykita.
- Kayta tiyuyman quyta munani.

827
00:57:15,395 --> 00:57:17,784
¿Pitaq tiyuyki?
-Herbert Cadbury sutiyuq runa.

828
00:57:18,115 --> 00:57:21,630
Cadbury, ¿imataq? Chayta qawachiy.

829
00:57:25,235 --> 00:57:27,191
Imataq kay?
- Latin simi.

830
00:57:27,515 --> 00:57:30,587
Latino, ¿aw?
Inglés runa kananpaqmi yuyaykurqani.

831
00:57:30,955 --> 00:57:33,947
Hinaspa, ¿imataq chayri?
-Especial kiru hampi.

832
00:57:36,195 --> 00:57:39,028
Payqa sensitivo kiruyuqmi.

833
00:57:43,355 --> 00:57:45,744
Chunka minutoyuqmi kanki.
-Anchayam riqsikuyki.

834
00:57:45,915 --> 00:57:48,190
Llank’anaman usqhaylla riy.

835
00:58:11,435 --> 00:58:14,666
Lloqsisun. Utqaylla.

836
00:58:16,715 --> 00:58:20,947
Diosman gracias.
Kunankamapas millwayuq kiruykunam kachkan.

837
00:58:25,875 --> 00:58:28,230
Kayqa ancha kallpasapa pasta.

838
00:58:34,035 --> 00:58:35,548
<i>Kawsay peligropi.</i>

839
00:58:39,035 --> 00:58:41,913
<i>Barrakunapaq kiru hampita apaykachana.</i>

840
00:58:42,075 --> 00:58:46,785
¿Peligropi kawsay?
Imayna melodramático.

841
00:58:54,435 --> 00:58:58,428
Yanapay!

842
00:59:16,475 --> 00:59:20,787
Sensitivo kiruyuq runa
saqiychik.

843
00:59:45,155 --> 00:59:47,749
¿Cadbury llaqtapi?
- Richie.

844
00:59:48,955 --> 00:59:52,504
¿Sapachu kanki?
-Imayna llakisqataq karqani.

845
00:59:52,675 --> 00:59:56,668
Pampachaykuway, sientekusqaymi aswan allinta atipawarqan.
Manan chayta ruwanaykipaqqa saqekunaykichu.

846
00:59:56,835 --> 00:59:58,268
Chayqa wayrawanmi apawarqa.

847
00:59:58,435 --> 00:59:59,868
Cadbury sutiyuq runa.
- Ama hina kaspa, wiraqochakuna.

848
01:00:00,035 --> 01:00:01,593
Upallay.
- Gracias, señores.

849
01:00:02,035 --> 01:00:03,229
Qaway.

850
01:00:03,395 --> 01:00:05,033
Payqa Richevpa avionninpa thuñisqankunatam tarirurqa

851
01:00:05,195 --> 01:00:08,710
Pampachaykuway. Manam uyarirqanichu.
- Qhawariy, avionqa ch’usaqmi kasqa.

852
01:00:09,155 --> 01:00:12,830
Mana ayakuna, mana salvavidas.
Yachanim kawsachkasqankuta.

853
01:00:12,995 --> 01:00:15,589
<i>¿Imataq muyuriqpi?
- Manam wasiman riyta atiykuchu.</i>

854
01:00:15,915 --> 01:00:19,191
Ichaqa huk yuyayniyoqmi kani. Haku.

855
01:00:19,875 --> 01:00:21,593
Sinchi llamkay.

856
01:00:21,755 --> 01:00:24,223
allin, .
chaymi bragasniykunata waqaychayta atirqani.

857
01:00:30,515 --> 01:00:34,952
Chaymi Richieqa yanaparqa
Cadbury llaqtamanta ayqikuy.

858
01:00:35,115 --> 01:00:38,710
Tukuy imatam yachani. Absolutamente tukuy ima.

859
01:00:38,875 --> 01:00:41,343
Tukuy yachasqayman hinaqa, iskayninkichiktam carcelman chayachisunkichik.

860
01:00:41,515 --> 01:00:45,986
Chaymanta qam
wañuchinallanchikmi kanqa.

861
01:00:47,275 --> 01:00:51,234
Manam chayna achkataqa yachanichu. ¿Imatataq yachaniraq?
¿Pitaq creewanman?

862
01:00:51,395 --> 01:00:53,955
Payqa imatapas allintan yachan, .

863
01:00:54,115 --> 01:00:56,913
imapas anchata yanapawanman.
-Qunqaychik!

864
01:00:57,075 --> 01:01:02,593
Manam yanapasqaykichu.
¡Manan obligawankimanchu! Kaqlla?

865
01:01:10,675 --> 01:01:12,233
Allin p’unchaw, señora.

866
01:01:12,395 --> 01:01:14,431
Risun, Cadbury.

867
01:01:20,355 --> 01:01:22,311
Kaypipuni.

868
01:01:26,595 --> 01:01:28,506
Ama hina?
-Gloria, ñuqam kani.

869
01:01:28,675 --> 01:01:30,506
Richie?

870
01:01:30,675 --> 01:01:33,826
Qhawariy payta ruphashaqta.

871
01:01:35,075 --> 01:01:37,794
Computadoraykita servichikunaymi.
Importantemi.

872
01:01:37,955 --> 01:01:39,707
Wichayman hamuy.

873
01:01:46,075 --> 01:01:48,031
Bueno, kallpachakusun.

874
01:01:53,595 --> 01:01:55,233
Ay, mana.

875
01:01:55,395 --> 01:01:58,193
Huk ratulla.
-Imatataq rurachkan ? ¿Imatataq rurachkan ?

876
01:01:58,355 --> 01:02:01,711
Ichapas chayta ruwasun.
Suyay.

877
01:02:07,315 --> 01:02:09,783
¿Llank’anchu?

878
01:02:10,675 --> 01:02:13,143
Munaymanmi pila durananta.

879
01:02:13,315 --> 01:02:17,274
Hinaspa chay Richie mana chay maskayta cancelasqanmanta.
- Pay? Manapunim.

880
01:02:17,435 --> 01:02:19,585
P’achayta cambiasaq.
- ¿P’achasqachu?

881
01:02:19,755 --> 01:02:25,625
Seguro, munakuy. Qespichiwaptinchikqa,
Manam kay pachawan kayta atiymanchu.

882
01:02:27,555 --> 01:02:29,989
MODEMA CONECCIÓN nisqa

883
01:02:30,755 --> 01:02:34,430
Pisi ratullapim kanqa.
Sumaq p’achasqa kanki.

884
01:02:34,595 --> 01:02:37,632
Mana reqsiykiman chayqa
Normal kasqaykita yuyaykuyman.

885
01:02:37,795 --> 01:02:40,832
Riqsikuyki. Al menos chaynatam piensani.
- Serio kani.

886
01:02:40,995 --> 01:02:43,793
Mayninpiqa piensaqmi kani
waqllichisqa qhapaq kasqaykimanta.

887
01:02:43,955 --> 01:02:46,264
Kunanqa manan chay hina millaychu kashanki.

888
01:02:46,435 --> 01:02:49,507
Chaynallataqmi.

889
01:02:49,675 --> 01:02:52,473
Señora, mana imahinapas. Ama hina.

890
01:02:52,635 --> 01:02:54,705
Chiqamanta mana...

891
01:02:56,435 --> 01:02:59,984
Gracias, señora.
- Ama willawaychu señora.

892
01:03:00,155 --> 01:03:02,623
Pampachaykuway, Diane.

893
01:03:03,075 --> 01:03:04,793
Payqa allintam ruwarqa.

894
01:03:07,475 --> 01:03:09,670
<i>Hojla, atipaq.</i>

895
01:03:18,075 --> 01:03:20,464
¿Ima diablostaq chayri?

896
01:03:21,995 --> 01:03:24,953
Mike, Fergusonta waqyay.

897
01:03:28,675 --> 01:03:31,269
Profesor, kallpachakuy.

898
01:03:31,435 --> 01:03:33,790
¿Qanpa yuyayniykipiqa kay aswan allinchu ñoqapaq?
- Arí.

899
01:03:34,035 --> 01:03:36,629
Imayna kaptinpas...

900
01:03:37,195 --> 01:03:39,993
Qam kikiykim willawarqaku
imatachus huk aparato runaman ruwanman.

901
01:03:40,155 --> 01:03:44,353
Imaynataq tuta lechuza hina sientekuwaq
vaso tukuy kawsayninpaq?

902
01:03:44,515 --> 01:03:47,552
Creenaykipunin.
Mana yachanichu maypi chay bóveda kasqanmanta.

903
01:03:47,715 --> 01:03:52,835
Yachaspapas manam yanapawanmanchu.
- Suyay, Ferguson.

904
01:03:53,675 --> 01:03:57,031
Hinaspa, ¿imaraykutaq mana, profesor?
- Allin kunkallam kichayta atin,

905
01:03:57,195 --> 01:03:59,550
tayta Richpa utaq señora Richpa kunkan.

906
01:03:59,715 --> 01:04:04,072
Señor y señora y señora Rich
wiñaypaq wisq’asqa.

907
01:04:05,275 --> 01:04:08,347
Huk ñanta maskanayki kanqa
imaynatataq bóveda nisqa kicharina.

908
01:04:08,515 --> 01:04:10,585
Arí, ichaqa...

909
01:04:14,315 --> 01:04:16,192
¿Imataq?

910
01:04:17,035 --> 01:04:18,514
Ima?

911
01:04:18,715 --> 01:04:20,034
Señor, imapas pasashanmi.

912
01:04:20,355 --> 01:04:21,913
Ruwapay.

913
01:04:23,475 --> 01:04:24,988
Llakikunim. ¿Qallachu kanki?

914
01:04:25,835 --> 01:04:28,508
Mayna millaymi kanki.
-Kusikuy.

915
01:04:36,355 --> 01:04:37,834
<i>Taytayta munani.</i>

916
01:04:39,875 --> 01:04:42,150
<i>O e qatipasqa.
- Kawsachkanku. Yacharqanim.</i>

917
01:04:45,195 --> 01:04:47,345
Coordenadas exactas nisqakuna
chaylla riqsisqa kanqa.</i>

918
01:04:49,795 --> 01:04:51,547
<i>12 siqi.</i>

919
01:04:52,075 --> 01:04:54,066
<i>11 siqi.</i>

920
01:04:54,235 --> 01:04:56,032
10. 10.
-Kuyasqay Dios, kawsachkanku.

921
01:04:56,195 --> 01:04:57,310
O E TRACEDO nisqa

922
01:04:57,475 --> 01:04:59,989
Isqun, pusaq.
- Isqun, pusaq.

923
01:05:00,155 --> 01:05:01,244
O E TRACEDO nisqa
8 SEGUNDO

924
01:05:01,315 --> 01:05:02,404
<i>Qanchis, suqta.</i>

925
01:05:02,475 --> 01:05:03,590
ACCESO TERMINADO nisqa

926
01:05:03,755 --> 01:05:05,950
¿Yaykuy sayachisqachu?
-Pipas telefonota wisq’aykusqa.

927
01:05:06,915 --> 01:05:10,271
¡Pipas módem nisqatam wañuchirqa!
- Tayta mamaykiqa kawsachkan.

928
01:05:10,435 --> 01:05:13,984
<i>Kayqa pruebam.
- Campoman chayanay tiyan.</i>

929
01:05:14,155 --> 01:05:15,952
Tayta Van Masa, .

930
01:05:16,115 --> 01:05:19,551
yachasqayta yuyani
imaynatataq chay bóveda nisqaman chayanki.

931
01:05:19,715 --> 01:05:21,467
<i>O e qatipasqa.</i>

932
01:05:24,155 --> 01:05:27,272
Risunchik.
-Chaylla tukusaqku.

933
01:05:28,475 --> 01:05:31,387
¿Segurochu kanki
kayqa allin yuyay kasqanmanta?

934
01:05:31,555 --> 01:05:35,070
Imapas mana allin kaptinqa...
- Pachamamallapim allichakun.</i>

935
01:05:35,235 --> 01:05:36,953
Risaqmi.
- Ichaqa, tayta Richie, .

936
01:05:37,115 --> 01:05:38,912
al menos yuyaymanay chaypi...

937
01:05:39,075 --> 01:05:43,785
Wañuchiyta munaspaymi maskasqa kani
ayqikuy, bombakuna tarpusqa.

938
01:05:43,955 --> 01:05:46,753
imataq chaymanta
Sichus pisillatapas huchallikusaq chayqa.

939
01:05:46,915 --> 01:05:49,634
¿Chaykunata ñut’uspa?
- Paykunata qusunchik.

940
01:05:57,595 --> 01:06:00,348
Tukusqa.
Kunanqa tukuy imapas Richiemantañam.

941
01:06:00,515 --> 01:06:02,904
Hinaptinqa manam llakikunanchikchu.

942
01:06:03,075 --> 01:06:04,667
Manam haykapipas hukmanyachiwanchikchu.
- Chiqapmi.

943
01:06:04,835 --> 01:06:06,632
Hinaspapas manan hayk’aqpas chay hinachu kasun.

944
01:06:07,875 --> 01:06:09,866
Sli i , munasqa?

945
01:06:11,355 --> 01:06:13,073
Ciertamente chaynam.

946
01:06:13,235 --> 01:06:16,989
¡Avionmi!
- ¡Kasarasqañam kachkaniku!

947
01:06:17,155 --> 01:06:18,474
Richie!

948
01:06:18,635 --> 01:06:20,227
Huk heroico churi.
- ¡Kaypim kachkanchik!

949
01:06:20,395 --> 01:06:22,863
Munasqa churi!
- ¡Avión!

950
01:06:32,675 --> 01:06:35,064
kunanmi pacha
yuyayniykita cambiayta atispaykiqa.

951
01:06:35,235 --> 01:06:37,430
Maypi? Qankunawanmi kayku.

952
01:06:42,595 --> 01:06:44,551
¡Risunchik!

953
01:06:59,075 --> 01:07:00,224
Hamutanim.

954
01:07:01,555 --> 01:07:03,113
Paqueteqa chayamusqañam.

955
01:07:03,675 --> 01:07:04,764
Aswan sumaq.

956
01:07:07,675 --> 01:07:08,790
Señalniypi.

957
01:07:21,155 --> 01:07:23,749
Munasqa Dios. Wanu?

958
01:07:23,915 --> 01:07:26,588
Chayllatam tarirqayku.
- Arí.

959
01:07:27,195 --> 01:07:29,072
Paña. Ruway.

960
01:07:33,675 --> 01:07:36,872
Ñuqaqa posiciónpim kachkani.
¿Listochu kashanki?

961
01:07:38,275 --> 01:07:39,549
Aswan llapan.

962
01:07:41,755 --> 01:07:43,029
Chay dianataqa rikuni.

963
01:07:44,115 --> 01:07:45,389
Ñam.

964
01:07:46,755 --> 01:07:48,552
Suyay.

965
01:07:49,075 --> 01:07:50,269
Suyay.

966
01:07:52,115 --> 01:07:53,309
Nina!

967
01:07:58,275 --> 01:07:59,424
Pantarqanchikmi.

968
01:07:59,915 --> 01:08:00,984
¡Huñuychik!

969
01:08:05,515 --> 01:08:06,709
<i>Kayqa Nash.</i>

970
01:08:06,875 --> 01:08:08,786
Nash, manam uyarirqaykichu.
Kutipay.

971
01:08:09,195 --> 01:08:10,264
Nash kaypi.

972
01:08:10,435 --> 01:08:11,948
Qispichiy!

973
01:08:13,395 --> 01:08:14,953
Pipas ñuqa...

974
01:08:17,275 --> 01:08:19,072
¡Kay!

975
01:08:19,235 --> 01:08:21,510
Hukmanta niy, Nash.

976
01:08:22,435 --> 01:08:25,029
¿Imawantaq maqarqanki?
- Ama tapuychu.

977
01:08:25,195 --> 01:08:26,423
<i>Nash.</i>

978
01:08:27,035 --> 01:08:28,866
¿Nash?
- Kutichiy.</i>

979
01:08:29,035 --> 01:08:30,263
¿Nash?

980
01:08:31,235 --> 01:08:33,624
Nash kaypi.

981
01:08:33,795 --> 01:08:35,069
Yanqa alarma.

982
01:08:35,395 --> 01:08:38,273
Tukuy imapas laufa, .
moscowan llusiy hina.

983
01:08:39,515 --> 01:08:41,028
Chaytaqa carcelpi uyarirqani.

984
01:08:41,195 --> 01:08:42,469
Chaskisqa.

985
01:08:42,635 --> 01:08:46,594
Misk’ikuna umallanman hunt’aykusqa.

986
01:08:51,875 --> 01:08:53,467
Guerramanta qechusqakuna.

987
01:09:17,875 --> 01:09:19,069
Ch’uyanchakuy.

988
01:09:19,915 --> 01:09:22,952
¿Sapachu kanki?
- ¿Yachankichu imata ruwawasqankuta? Sayay!

989
01:09:23,115 --> 01:09:25,868
¡Kayqa mana runa hinachu! Manam! Suyay!
- ¿Maypitaq Van Masa kachkan?

990
01:09:26,035 --> 01:09:28,833
Pipas qayamuchkasqa.
Payqa manan sumaq runachu.

991
01:09:28,995 --> 01:09:33,193
Cadburywanmi cuartoman rinayku.
Guardiakunamanta ayqinanchik tiyan.

992
01:09:33,355 --> 01:09:35,152
Pisi tiempollamantan chayta yuyaykusaq.

993
01:09:35,315 --> 01:09:36,987
Gloria, paywan riy.
-Aplican.

994
01:09:37,155 --> 01:09:38,634
Risunchik.
- Risun.

995
01:09:43,115 --> 01:09:44,707
¡Risunchik!

996
01:09:51,395 --> 01:09:53,351
Chayqa suficientem kanan.

997
01:09:59,795 --> 01:10:02,434
Kaypim kachkaniku. Haku.

998
01:10:09,355 --> 01:10:12,347
Ñuqa!
Warmiykipas, wawaykipas hina.</i>

999
01:10:12,515 --> 01:10:14,710
Ñuqaqa kani, Gloria. Wakpi.

1000
01:10:14,875 --> 01:10:17,628
Pañaman kutiy.
-Imatataq rurachkanraq?

1001
01:10:17,795 --> 01:10:20,184
Paykunaqa distraesqa kanankun.

1002
01:10:20,355 --> 01:10:23,188
Kayqa mayllana polvowan chaqrusqa, .

1003
01:10:23,355 --> 01:10:26,188
Filtros de plato y baño.
Kayta qillqay.

1004
01:10:26,355 --> 01:10:29,347
Kaytan sutichani superlativo nispa.

1005
01:10:32,075 --> 01:10:33,394
¿Ima nisunmantaq...

1006
01:10:34,035 --> 01:10:35,627
¿Spuma?

1007
01:10:40,195 --> 01:10:41,514
¿Ima diablostaq?

1008
01:10:45,795 --> 01:10:47,547
Waynakuna.

1009
01:10:48,315 --> 01:10:52,228
Tayta Zullo, imapas mana allinchu
yaku cañonwan.

1010
01:10:52,395 --> 01:10:55,990
Apagay, Tesla.
-Mana uyariqchu kanki? Risunchik.

1011
01:10:56,395 --> 01:10:57,669
Camarakunata wañuchiy.

1012
01:11:16,115 --> 01:11:18,424
Ñawpaqman riy, chaylla kutimusaq.

1013
01:11:18,595 --> 01:11:19,869
Paña.

1014
01:11:28,555 --> 01:11:30,068
¡Inventoykuna!

1015
01:11:30,235 --> 01:11:31,987
Imataq kay?
- Manam yuyayniyuqchu kani.

1016
01:11:34,155 --> 01:11:36,111
Chaytaqa ruwarqayku mamay.
Ukhupi kachkanku.

1017
01:11:36,275 --> 01:11:39,392
Kunanqa sapallankumanta yachananku kanqa.

1018
01:11:42,675 --> 01:11:45,508
Qhawariy, kunankamapas llamk'achkanraqmi.

1019
01:11:46,275 --> 01:11:48,345
<i>O e qatipasqa.</i>

1020
01:11:48,515 --> 01:11:50,824
Huk ratulla. Imapas mana allinchu.

1021
01:11:50,995 --> 01:11:52,084
Qhapaq Manor

1022
01:11:52,195 --> 01:11:53,389
Taytayqa kaypim kachkan.

1023
01:11:53,555 --> 01:11:55,068
Allin hamusqayki, Richie.

1024
01:11:56,075 --> 01:11:58,066
Yuyasqaymantaqa aswan utqayllam kanki.

1025
01:12:01,275 --> 01:12:04,392
Mama, papay!
-Wakin invitadokuna

1026
01:12:04,715 --> 01:12:06,114
ima minutopas kaypim kanqaku.

1027
01:12:11,075 --> 01:12:13,305
¿Kawsachkankichu?

1028
01:12:13,475 --> 01:12:15,909
¿Imatataq nichkan ?
- ¿Pedochu karqanki?

1029
01:12:16,075 --> 01:12:18,191
Manan.
-Qanqa sayk’usqañan kashanki.

1030
01:12:18,355 --> 01:12:22,064
Pipas asnaqpas asnachinmi.
-Pakakuqqa asnaqmi.

1031
01:12:25,435 --> 01:12:27,665
Imataq kay?
- Manam yuyayniyuqchu kani.

1032
01:12:36,955 --> 01:12:38,104
Tayta.

1033
01:12:39,155 --> 01:12:42,352
Chaykunataqa kapuwanmi.
- Aswan allin. Chaykunata apamuychik.

1034
01:12:43,195 --> 01:12:46,471
Qanmanta llakisqa karqani.
- Riqsikuyki.

1035
01:12:46,635 --> 01:12:50,264
¿Imanasqataq chayta ruwachkan?
- ¿Imapaqtaq casarasqa kachkan?

1036
01:12:50,955 --> 01:12:52,229
Bóveda.

1037
01:12:52,515 --> 01:12:54,107
Ayllupi bóveda.

1038
01:12:54,275 --> 01:12:57,108
¿Chaychu chayrayku?
- Arí. Bóveda.

1039
01:12:57,275 --> 01:12:59,584
Maypitaq payqa kachkan?
- Chaypi.

1040
01:13:01,155 --> 01:13:02,873
Maypi?
- Hawapi!

1041
01:13:09,955 --> 01:13:11,354
¿Richmore urqu?

1042
01:13:12,715 --> 01:13:15,070
¿Huk urquqa bóvedachu?

1043
01:13:15,235 --> 01:13:18,113
Bueno, arí...
-Qanqa mana yuyayniyoq hina qhapaqmi kanki, ¿icharí?

1044
01:13:19,875 --> 01:13:21,945
Chaylla bóvedaman pusaway.

1045
01:13:22,635 --> 01:13:23,863
Sichus imapas kanman chayqa

1046
01:13:24,035 --> 01:13:27,266
kanqa tayta Ferguson qhawasqa
uchuy Richieman.

1047
01:13:27,435 --> 01:13:28,993
Ama ima mana allintapas ruwaychu.

1048
01:13:30,555 --> 01:13:32,944
Kuska llamkaptinkuqa, prometeni

1049
01:13:33,915 --> 01:13:36,349
chaynapi mana pipas llakikunanpaq.
- Tukuy imapas allinmi kanqa, mamay.

1050
01:13:37,715 --> 01:13:39,148
Risaqkuchu?

1051
01:13:42,355 --> 01:13:45,984
Manam ñuqapa huchaychu kanqa comadreja kaptinqa
inventoykuna ruwasqaypa propiedades nisqakuna.

1052
01:13:46,155 --> 01:13:49,033
Mana allin makiman urmaptinkuqa...
Robo-yana.

1053
01:13:51,875 --> 01:13:53,911
Mi uchuy...

1054
01:13:54,075 --> 01:13:55,747
¡Risunchik!

1055
01:13:55,915 --> 01:13:57,189
¡Risunchik!

1056
01:13:58,115 --> 01:13:59,707
Tukuy ruwasqaykumanta...

1057
01:13:59,875 --> 01:14:03,265
Manam killapa llamkaqninchu kasaq.

1058
01:14:03,595 --> 01:14:05,313
Ancha asichikuq.
- Risun.

1059
01:14:05,475 --> 01:14:07,067
¡Risunchik!
- Purichkani.

1060
01:14:08,275 --> 01:14:10,152
Risunchik.

1061
01:14:10,315 --> 01:14:11,907
¡Qhawariychis!

1062
01:14:16,355 --> 01:14:18,266
Ukun.

1063
01:14:18,435 --> 01:14:21,313
Manaraqmi risaqchu.
-Ñuqapas ni.

1064
01:14:22,275 --> 01:14:25,153
Llapaykichis riychis.
-Paypa kamachisqanman hina.

1065
01:14:25,515 --> 01:14:27,233
San Pedro piruletapi, .

1066
01:14:27,395 --> 01:14:29,590
chaymi moléculankuta chaqrunqa.

1067
01:14:29,915 --> 01:14:33,112
Ama mancharikuychu Keenbean, .
chaypiqa pisi tiempollamantan yuyaykunqa.

1068
01:14:33,275 --> 01:14:35,914
ima? ¿Imatataq yuyaykunqa?

1069
01:14:38,155 --> 01:14:39,747
¡Risunchik!

1070
01:14:45,475 --> 01:14:47,193
Cuidakuychik...
- Risun.

1071
01:14:48,035 --> 01:14:49,514
Umakunata qhaway.

1072
01:14:53,635 --> 01:14:56,308
¡Lloqsiway!
-Imayna llamkasqanmanta qawasunchik.

1073
01:15:00,515 --> 01:15:03,188
Ñuqaqa wichqasqam kachkani.
-Wira runapa mantequillanmi.

1074
01:15:08,475 --> 01:15:11,228
¿Keenbean?
- Kaypim kachkan.

1075
01:15:15,395 --> 01:15:16,874
Sumaq kallpachakuy, Profesor.

1076
01:15:17,035 --> 01:15:19,674
Ichaqa kanqapunin
astawan kallpachakunan karqan.

1077
01:15:21,875 --> 01:15:23,069
Hamuychik

1078
01:15:23,235 --> 01:15:25,385
pisillata pukllasun

1079
01:15:25,555 --> 01:15:27,546
amigoykikunawan!

1080
01:15:30,355 --> 01:15:31,754
¡Energía llank'achiy!

1081
01:15:40,355 --> 01:15:44,030
kimsa chunka segundos, .
ichaqa manañan reqsinqañachu.

1082
01:15:48,515 --> 01:15:50,904
Ama llakikuychu, Richie.
Ñuqaqa tapasqatam hapini.

1083
01:15:51,075 --> 01:15:52,303
Willawayku, profesor.

1084
01:15:54,715 --> 01:15:56,831
Manam!
- Pipas lluqsichiwasun.

1085
01:15:59,275 --> 01:16:00,947
¡Manan chaytaqa ruwayta atiymanchu!

1086
01:16:10,075 --> 01:16:11,394
Inti raymi killapi, sumaq kayniy.

1087
01:16:11,555 --> 01:16:14,433
Verano mana qam hinachu.

1088
01:16:30,595 --> 01:16:31,664
¡Eureka!

1089
01:16:32,035 --> 01:16:33,787
¡Qhawariy, Richie!

1090
01:16:34,395 --> 01:16:35,908
Gracias, profesor.
- Huch’uy imapas.

1091
01:16:36,075 --> 01:16:37,713
Cadbury llaqtapi...
-Señor Richie.

1092
01:16:38,315 --> 01:16:40,510
Mamaytawan papayta hoqarinaymi.

1093
01:16:42,275 --> 01:16:43,549
Suyay!

1094
01:17:02,835 --> 01:17:04,427
Riki.

1095
01:17:05,955 --> 01:17:07,388
Qaway.

1096
01:17:08,155 --> 01:17:09,304
Tukukuy.

1097
01:17:09,595 --> 01:17:11,506
Kichay.

1098
01:17:11,675 --> 01:17:14,712
<i>Allinllachu Bóveda.
- Hojla, ef.</i>

1099
01:17:15,075 --> 01:17:17,350
<i>Yaykuna rimayta niy.</i>

1100
01:17:17,515 --> 01:17:19,028
Chaylla caja fuerteta kichay.

1101
01:17:21,155 --> 01:17:22,270
CONTRASEÑA NIY

1102
01:17:35,555 --> 01:17:38,433
CHECKING. SISTEMA LOCKED, 1999 watapi.
ALARMA ACTIVADO nisqa.

1103
01:17:40,635 --> 01:17:43,388
<i>Contraseña chaskisqa.
-Gracias, Beavis y Butthead.</i>

1104
01:17:54,475 --> 01:17:57,785
EMERGENCIA APROGADO

1105
01:18:07,435 --> 01:18:09,153
¡Mana creenapaq hina!

1106
01:18:09,315 --> 01:18:11,067
Waqa!

1107
01:18:11,715 --> 01:18:13,751
Kayqa...

1108
01:18:13,915 --> 01:18:15,064
¡Chasura ordinaria!

1109
01:18:15,955 --> 01:18:17,149
Aka!

1110
01:18:17,675 --> 01:18:19,552
¿Huk broncemanta allqu tulluchu?
Ima?

1111
01:18:20,195 --> 01:18:24,268
¿Armónica nisqachu?
Wawa fotokuna, kimsa bicicleta?

1112
01:18:27,195 --> 01:18:28,344
¿Trofeokuna?

1113
01:18:28,515 --> 01:18:30,904
¿Yuyarinkichu?
-Ñawpaq kaq riqsinakuyniyku.

1114
01:18:33,195 --> 01:18:34,674
¿Imataq kay tapa?

1115
01:18:34,835 --> 01:18:36,746
Kaymi qhapaq kayninchis.

1116
01:18:36,915 --> 01:18:38,189
Maypitaq quri k'aspikuna, .

1117
01:18:38,355 --> 01:18:43,065
diamantekuna, bonokuna, qullqi?
Maypitaq qullqi kachkan?

1118
01:18:43,235 --> 01:18:44,827
Bancokunapi. ¿Maypitaq?

1119
01:18:44,995 --> 01:18:47,065
Bolsa de valores nisqapi, inmuebles nisqapi...
-Mana.

1120
01:18:47,235 --> 01:18:49,146
¿Asikuychu chayqa?

1121
01:18:49,315 --> 01:18:53,467
Paymi nin:
kaypi mana huk quri barrallapas kasqanmanta?

1122
01:18:53,635 --> 01:18:56,354
¿Manachu huk qullqillapas urqupi kasqanmanta?

1123
01:18:56,515 --> 01:18:59,348
Pampachaykuway, ichaqa imachus rimasqanqa,
manan imapaqpas valenchu ñoqanchispaqqa.

1124
01:19:00,155 --> 01:19:01,634
Paykunata disparay.

1125
01:19:04,475 --> 01:19:07,308
Imataq mana allinchu señor. Van Masa?
¿Manachu qan kikiyki ruwayta atiwaq?

1126
01:19:07,475 --> 01:19:09,625
Richie, ¡ripuy!
-Tukuy imapas allinmi kanqa.

1127
01:19:09,795 --> 01:19:11,706
Manataqmi piensanichu disparayta atrevikusqanmanta.

1128
01:19:11,875 --> 01:19:13,228
Richie! Manam!

1129
01:19:13,955 --> 01:19:17,311
Payqa allintam nin ichaqa kay kutipiqa

1130
01:19:17,475 --> 01:19:19,227
Huk excepción nisqatam ruwasaq.

1131
01:19:21,795 --> 01:19:22,989
Kuraq.

1132
01:19:30,955 --> 01:19:32,513
¡Wañusqañam kanki!

1133
01:19:37,795 --> 01:19:39,148
¡Lloqsisun!

1134
01:19:40,555 --> 01:19:42,671
¡Wisq’ay, papay!
- Huk yuyayta hap’irqani.

1135
01:19:42,835 --> 01:19:46,623
<i>Bóveda nisqa wichqay.
-Bóvedata wichqachkani. Sumaq p'unchaw kachun.</i>

1136
01:19:56,515 --> 01:19:57,709
Ñuqaqa kani.

1137
01:20:15,715 --> 01:20:17,307
Usqhaylla kani.

1138
01:20:17,955 --> 01:20:19,513
¡Kuyasqay Dios!

1139
01:20:20,355 --> 01:20:23,074
¡Ama urayta qhawaychu!
- Mari ka!

1140
01:20:43,835 --> 01:20:44,924
Ama urayta qhawaychu.

1141
01:20:44,995 --> 01:20:46,314
Manam rurasaqchu.

1142
01:20:47,035 --> 01:20:48,388
Patapi.

1143
01:20:49,715 --> 01:20:51,228
Tukuy pampapi.

1144
01:20:51,435 --> 01:20:53,153
¡Wañuchiyta munan!
- Yachanim.

1145
01:21:05,155 --> 01:21:07,066
¡Qantan hap'irqani!

1146
01:21:09,635 --> 01:21:10,954
Patapi.

1147
01:21:12,515 --> 01:21:14,107
Utqay! ¡Risunchik!

1148
01:21:14,275 --> 01:21:16,345
Mana ñuqachu, jerk! Paykuna!

1149
01:21:17,675 --> 01:21:19,233
Panpachaway.

1150
01:21:20,595 --> 01:21:21,948
Manam sasachu karqa.

1151
01:21:23,395 --> 01:21:25,033
¡Risunchik!
- Richard, mancharisqam kachkani.

1152
01:21:25,195 --> 01:21:27,504
Ichaqa qanmi aswan valorniyoq warmi kanki.

1153
01:21:27,675 --> 01:21:30,792
Risunchik.
- ¡Amaña tanqaychu!

1154
01:21:33,835 --> 01:21:35,188
¡Mierda!

1155
01:22:07,835 --> 01:22:10,224
Hamuy, Richie.
-Haku.

1156
01:22:11,955 --> 01:22:13,388
Sinchi llamkaq.

1157
01:22:13,555 --> 01:22:15,705
¡Ama urayta qhawaychu!

1158
01:22:24,235 --> 01:22:25,634
Suyay.

1159
01:22:28,715 --> 01:22:29,943
Richard.

1160
01:22:37,115 --> 01:22:38,753
¡Richard!
- Mama!

1161
01:22:52,635 --> 01:22:55,195
Hap'iyki.
Richieta chaskiy.

1162
01:22:56,355 --> 01:22:57,708
¡Payta hap’ini!
-Manam.

1163
01:22:57,875 --> 01:23:00,105
Manam kachariwankuchu.
-Manan qanchu kasaqku.

1164
01:23:01,115 --> 01:23:04,346
Manam kacharisqaykichu.

1165
01:23:07,275 --> 01:23:09,948
Simiykipi mordazasqayki.
- Simiykipi?

1166
01:23:10,115 --> 01:23:11,833
Simipi?
-Hatunmi kanku.

1167
01:23:13,795 --> 01:23:15,023
Ñam?

1168
01:23:15,195 --> 01:23:16,310
Huk.

1169
01:23:16,475 --> 01:23:18,113
Ñuqaqa llimp'ichkani. Utqaylla.
- Iskay.

1170
01:23:18,275 --> 01:23:19,867
Makiymanta lluqsimun.
- Huk kutitawan.

1171
01:23:20,035 --> 01:23:21,184
Kimsa!

1172
01:23:24,875 --> 01:23:26,752
¿Sapachu kanki?
- Rurarqanim.

1173
01:23:26,915 --> 01:23:28,507
Kunanqa qan.

1174
01:23:33,675 --> 01:23:35,028
¡Chayta quway!

1175
01:23:42,355 --> 01:23:44,346
Manchay. Llumpay kallpayuq.</i>

1176
01:23:45,155 --> 01:23:47,032
Peligro. Llumpay kallpayuq.</i>

1177
01:23:54,275 --> 01:23:56,743
¡Simiy!

1178
01:23:57,315 --> 01:23:59,226
Michael Jacksonmanmi rikchakuni.

1179
01:23:59,395 --> 01:24:00,510
Mama!

1180
01:24:02,155 --> 01:24:03,873
Richie, makiykita quway.

1181
01:24:09,795 --> 01:24:11,228
Manchay. Llumpay kallpayuq.</i>

1182
01:24:18,755 --> 01:24:20,347
Peligro. Llumpay kallpayuq.</i>

1183
01:24:20,515 --> 01:24:22,267
Disculpaykuway, señora.

1184
01:24:32,595 --> 01:24:33,948
Maypitaq kachkanku?

1185
01:24:34,395 --> 01:24:35,794
¡Diosman gracias!

1186
01:24:37,155 --> 01:24:38,986
Mana chayna utqayllachu.

1187
01:24:51,635 --> 01:24:54,069
Ama hina. ¡Yanapaway!

1188
01:24:55,075 --> 01:24:57,350
Yanapay!

1189
01:24:57,515 --> 01:25:00,507
Yachanim ima piensasqayta
llamkaqkunata qarquymanta, ichaqa...

1190
01:25:00,675 --> 01:25:03,064
Kay kutipiqa huk excepción ruwayta atiyman.

1191
01:25:03,235 --> 01:25:05,465
Señor Van Dough, qarqosqa kanki!

1192
01:25:05,635 --> 01:25:06,863
Paña. Despedida...

1193
01:25:12,075 --> 01:25:13,952
Allinmi, wiraqocha Richie.

1194
01:25:14,115 --> 01:25:15,548
Aswan allin.

1195
01:25:15,715 --> 01:25:17,433
Cadbury llaqtapi, 1999 watapi.

1196
01:25:17,595 --> 01:25:19,267
tukuy imapas allinmi

1197
01:25:19,435 --> 01:25:21,551
Chiqamanta, señora.

1198
01:25:23,075 --> 01:25:25,145
Nisunman.

1199
01:25:32,675 --> 01:25:35,030
Hamuy, Richie.
- Risun.

1200
01:25:35,435 --> 01:25:37,187
¡Qanqa allintan ruwanki!
- ¡Richie!

1201
01:25:37,355 --> 01:25:38,913
Haku!

1202
01:25:39,675 --> 01:25:41,984
¡Payta maqay!

1203
01:25:42,195 --> 01:25:45,983
¡Chawpillapipuni!
- Payqa manam ima yuyayniyuqpaschu.

1204
01:25:46,195 --> 01:25:47,753
Payqa parquemantan phawaylla lloqsirqan.

1205
01:25:58,995 --> 01:26:00,667
Aswan allin.

1206
01:26:05,315 --> 01:26:06,509
Allin disparo.

1207
01:26:06,675 --> 01:26:08,154
Upallay!

1208
01:26:08,675 --> 01:26:10,586
¿Kutichipunqachu?

1209
01:26:16,355 --> 01:26:19,153
Paway.

1210
01:26:25,955 --> 01:26:27,991
Hatunmi kanki, entrenador.

1211
01:26:28,155 --> 01:26:29,952
Gracias, mismo, señora.

1212
01:26:30,155 --> 01:26:31,986
Ama chaynata niwaychu.

1213
01:26:32,555 --> 01:26:34,273
Allin hamusqa kanki, Richie.

1214
01:26:34,435 --> 01:26:36,073
Chaynallataqmi qampas kanki.

1215
01:26:48,675 --> 01:26:50,711
Reconocenaymi, Regina, .

1216
01:26:50,875 --> 01:26:54,072
wawayku kunanlla kasqanmanta
aswan qhapaq waynaqa cheqaqtapunin.

1217
01:26:54,235 --> 01:26:56,146
Kunanqa amigonkunayoqña kapun.

1218
01:27:06,000 --> 01:27:09,000
Traducción: RETAiL
Kamachiq: Jeseni an

1219
01:27:09,100 --> 01:27:13,100
Procesamiento técnico: DrSi y ST4R